give it back

give it back について

返す

お金そのものではなく、
「返したい気持ち」と「返せなかった気持ち」の間にある揺れを表す動作。
“返す”は、判断というより、気持ちの動きとして出てくる。

Did you try to give it back?
・
・
・
…So I couldn’t give it back.

返す（受け取ったものを、元の相手に戻す）

やろうとした／気持ちはあった
（実際にできたかどうかは別）

したかったけれど、できなかった
（気持ち・状況・空気の壁）

「返す／返さない」の結論より、
返そうとした“心の動き”と、
受け取ってしまった“結果”の対比がメイン。