sparkly names

sparkly names について

キラキラネーム

いまの日本で言う「キラキラネーム」を、英語でふんわり伝えるための表現。
派手・個性的・印象が強い名前、というニュアンスを、やさしく置き換えている。

Today, we call them “sparkly names.”

「きらきら＝光ってる」みたいな感覚で、
“派手で目立つ・今っぽい・個性的” を、ちょっと可愛く言う。

Glossaryのタイトルは「Kirakira names」でもOK。
本文の英語は “sparkly names” のままだと、読みやすさが上がるよ。