you said you’d について
あなたは〜すると言ったよね
📚 #0050 さくらとすみれの猫パンチ｜Sakura & Sumire’s Cat Punch
相手の「言ったはず」を、やさしく（でも確実に）思い出させる一言。
責めているようで責めていない、
日常の中の小さな確認フレーズ。
責めているようで責めていない、
日常の中の小さな確認フレーズ。
You said you’d pick it up, right?
〜するって言ってたよね
約束を強く突きつけるのではなく、
「覚えてる？」と記憶にそっと触れる感じ。
言い方次第で、
やさしくも、ちょっと怖くもなる。
「覚えてる？」と記憶にそっと触れる感じ。
言い方次第で、
やさしくも、ちょっと怖くもなる。
- You said you’d do it.
やるって言ってたよね - You said you’d be home early.
早く帰るって言ってたよね - You said you’d call.
電話するって言ってたよね
- You promised…：約束を強調（やや重い）
- I thought you said…：記憶が曖昧・やわらかめ
➡️ #0050 本文に戻る