pick it up

pick it up について

それを拾う／受け取る／買ってくる

「ついでに取ってくる」「帰りに買ってくる」という、
とても日常的で軽いお願い。
だからこそ、忘れると猫パンチが飛んでくる。

You said you’d pick it up, right?

買ってくる／取ってくる／受け取ってくる

「わざわざ行く」ほど重くなく、
“ついで感”のある行動。
日常会話では「買う」よりも柔らかく聞こえる。