right away について
すぐに／ただちに
📚 #0028 朝のカレー、その後に｜A Curry Morning, After That
「早めに洗ったからね」の英語として効いている表現。
“すぐ”だけど、焦っている感じではなく、
“汚れが落ちるうちに手を打った”という生活の知恵の温度。
“すぐ”だけど、焦っている感じではなく、
“汚れが落ちるうちに手を打った”という生活の知恵の温度。
I washed it right away.
すぐに／早めに（間を置かずに）
「今すぐ！」の命令っぽさではなく、
“タイミングを逃さずにやった”という自然な早さ。
洗濯・返信・対応など、日常動作と相性がいい。
“タイミングを逃さずにやった”という自然な早さ。
洗濯・返信・対応など、日常動作と相性がいい。
- immediately：より硬い／指示っぽい
- as soon as possible：なるべく早く（少し距離）
- right away：口語で自然（生活の温度）
➡️ #0028 本文に戻る