なんとなく

「なんとなく」について

・理由ははっきり言えない
・でも確かに感じている
・論理より、空気や温度
・説明できないけど、嘘ではない

kind of

程度をやわらかくぼかす。
「ちょっと」「まあまあ」に近い感覚。

It’s kind of sweet.

味・気持ち・評価など、強く言い切らない時。

somehow

理由は説明できないけれど、
気づいたらそうなっていた感覚。

I became a doctor somehow.

選択・変化・予感など、
時間の流れを含む「なんとなく」。

for some reason

理由が“ありそう”だけれど分からない感覚。

For some reason, it feels different.

somehow よりも、原因が存在している前提が強い。

I feel like

予感や感覚に近い「なんとなく」。

I feel like something changed.

空気の変化・心の動き・直感。

I guess

自信はないけれど、とりあえずの判断。

I guess it’s okay.

軽い同意・弱い推測。

just

説明をしない、あるいは説明を拒否する「なんとなく」。

I just felt like it.

理由を深掘りしない選択。

maybe

可能性をやわらかく示す「なんとなく」。

Maybe it’s different.

はっきり断定しない空気。