This is still on the low side

This is still on the low side. について

これは、まだ低いほうだよ

お金の額そのものよりも、
「あなたがやってくれていることに対して、本当はもっと価値がある」
という気持ちを、やわらかく伝える一言。

直接「安いでしょ？」とは言わず、
相手を気遣いながら評価を伝える、大人の言い方。

This is still on the low side.

これは〜だよ

今目の前にある金額・状況そのものを指す。

まだ／それでも

「現時点では」「控えめに見ても」という含み。
遠慮や抑えた評価がにじむ。

低いほう／控えめな側

高い・安いを断定せず、
比較の中で“低め”だと伝える表現。

はっきり「安い」とは言わない。
でも、「あなたの価値はこれ以上だよ」と
相手を立てる方向で伝える。

優しさと評価が同時に入った言い回し。