🌸さくらと&🌷すみれのひとりごと 〜Whispers Between Sakura and Sumire〜
そういえばさ、お正月の遊びって色々あるけど、かるたって、ちょっと特別だよね。
You know, there are many New Year games, but karuta feels a little different.
うん。
にぎやかというより、静かな緊張がある感じ。
にぎやかというより、静かな緊張がある感じ。
Yeah.
It’s quiet, but there’s a kind of tension in the air.
It’s quiet, but there’s a kind of tension in the air.
そうそう。
声を聞いて、一瞬、息を止めて、札を狙うの。
声を聞いて、一瞬、息を止めて、札を狙うの。
Exactly.
You listen, hold your breath for a moment, and reach for a card.
You listen, hold your breath for a moment, and reach for a card.
動いてるのは手だけなのに、気持ちはすごく忙しいよね。
Only your hand moves, but your heart is racing.
この光景さ、晴れ着を着て、両サイドに座って、
真ん中には読み手。
真ん中には読み手。
I imagine us wearing festive kimono, sitting on opposite sides,
with a reader in the middle.
with a reader in the middle.
……ハチ。
…Hachi.
そう、八又の猫、ハチ。
得意げな顔で上の句を読むの。
得意げな顔で上の句を読むの。
Yes, Hachi— the eight-tailed cat.
Reading the first lines proudly.
Reading the first lines proudly.
その声だけを頼りに、札に手を伸ばすんだね。
And we lean forward, trusting only his voice.
かるたって、速さとか強さより、「聞くこと」が大事な遊びなんだなって思う。
Karuta isn’t really about speed or strength.
It’s about listening.
It’s about listening.
誰の声を、どう受け取るか、だね。
About how you receive a voice.
競技カルタで有名になったけど、それでも、やっぱり日本の遊びだなって感じる。
Even though it’s become a competitive sport, it still feels deeply Japanese to me.
うん。
勝ち負けはあっても、声と気配を共有する遊びだから。
勝ち負けはあっても、声と気配を共有する遊びだから。
Yeah.
Because it’s about sharing sound and presence.
Because it’s about sharing sound and presence.
羽根つきも、凧揚げも、かるたも。
本当はね、誰かを置いていくためじゃなくて、一緒にお正月を過ごすための遊びだと思うの。
本当はね、誰かを置いていくためじゃなくて、一緒にお正月を過ごすための遊びだと思うの。
Hanetsuki, kite flying, karuta— they all have winners and losers.
But at their heart, they’re meant to keep everyone together.
But at their heart, they’re meant to keep everyone together.
うん。
だから、今も心に残るんだと思う。
だから、今も心に残るんだと思う。
Yeah.
That’s why they stay with us.
That’s why they stay with us.
コメント