📕 はじめに｜A small beginning
支えるって、
そばにいることだけじゃない。
離れていても、
思い続けることだって、
きっと支えになる。
そばにいることだけじゃない。
離れていても、
思い続けることだって、
きっと支えになる。
Supporting someone
isn’t only about standing beside them.
Even from a distance,
continuing to care
can still be support.
isn’t only about standing beside them.
Even from a distance,
continuing to care
can still be support.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夕食後。子どもたちは先に眠った。
(After dinner. The children are already asleep.)
さくら、また無理してるのか。
Is Sakura pushing herself again?
うん。たぶんね。
Yeah… probably.
昔からだろ。
何か始めると、とことんやる。
何か始めると、とことんやる。
She’s always been like that.
Once she starts something, she goes all in.
Once she starts something, she goes all in.
……そう。
で、最後は精神的に疲れる。
で、最後は精神的に疲れる。
…Yeah.
And in the end, she wears herself out.
And in the end, she wears herself out.
そのときは、
お前が慰めてた。
お前が慰めてた。
And back then, you were the one who comforted her.
さくらのときは、わたしが。
わたしのときは、さくらが。
わたしのときは、さくらが。
When it was her, I did.
When it was me, she did.
When it was me, she did.
でも今は、
あの子、ひとりで戦ってる。
あの子、ひとりで戦ってる。
But now…
she’s fighting on her own.
she’s fighting on her own.
ひとりじゃないだろ。
She’s not alone.
旦那さんは医師じゃないから。
全部は話せないかもしれない。
全部は話せないかもしれない。
Her husband isn’t a doctor.
She might not be able to tell him everything.
She might not be able to tell him everything.
……俺さ。
昔、お前が他のやつ好きなんじゃないかって
心配してたことあった。
昔、お前が他のやつ好きなんじゃないかって
心配してたことあった。
…You know, once I worried
you liked someone else.
you liked someone else.
え？
What?
さくらにばっかり
お前のこと聞いてたよ。
お前のこと聞いてたよ。
I kept asking Sakura about you.
天然だったもんね、あの子。
She was so oblivious back then.
でもな。
おまえらは、ほんとに特別だった。
おまえらは、ほんとに特別だった。
But you two…
you were really something special.
you were really something special.
さくらが苦しいなら、
そばにいてやれ。
そばにいてやれ。
If Sakura’s struggling,
stay close to her.
stay close to her.
うん。
Yeah.
📘 最後に｜Afterword
距離は変わる。
役割も変わる。
それでも、
思い続ける気持ちは変わらない。
役割も変わる。
それでも、
思い続ける気持ちは変わらない。
Distances change.
Roles change.
But the will to care
doesn’t.
Roles change.
But the will to care
doesn’t.
コメント