📕 はじめに｜A small beginning
大きな旅は、
いつも小さなひと言から始まる。
その日のわたしたちは、
まだ何も決まっていなかった。
いつも小さなひと言から始まる。
その日のわたしたちは、
まだ何も決まっていなかった。
A big trip often begins
with just a small suggestion.
That day,
nothing had been decided yet.
with just a small suggestion.
That day,
nothing had been decided yet.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
いつものファミレスの休日会議
A weekend meeting at our usual family restaurant
ねえ、卒業旅行に行かない？
Hey, why don’t we go on a graduation trip?
それ、賛成🙋♀️
I’m in favor of that. 🙋♀️
わたしも、賛成🙋♀️
Me too. 🙋♀️
うん、いいね。
Yeah, sounds good.
で、どこ行くの？
So, where are we going?
温泉なんてどう？
泊まりで❗️
泊まりで❗️
How about a hot spring trip?
An overnight stay! ❗️
An overnight stay! ❗️
いいかもー。
美味しいものも食べたいよね。
美味しいものも食べたいよね。
That sounds nice.
I want to eat something delicious too.
I want to eat something delicious too.
そうそう。
旅の醍醐味だよねー。
旅の醍醐味だよねー。
Exactly.
That’s one of the best parts of a trip.
That’s one of the best parts of a trip.
……。
…
じゃあ決まり。
場所は、任せて❗️
場所は、任せて❗️
Then it’s settled.
Leave the place to me! ❗️
Leave the place to me! ❗️
少しの間
A little later
あのー……
おれ、ついて行っていいの？
おれ、ついて行っていいの？
Um…
Is it okay if I come too?
Is it okay if I come too?
……。
…
……。
…
うん……いいよ……多分。
部屋は、男女別でね💦
部屋は、男女別でね💦
Yeah… I guess that’s okay…
But the rooms are separate for boys and girls. 💦
But the rooms are separate for boys and girls. 💦
📘 最後に｜Afterword
決まったのは、
まだ行き先の輪郭だけ。
それでもその日は、
少しだけ未来が近くなった気がした。
まだ行き先の輪郭だけ。
それでもその日は、
少しだけ未来が近くなった気がした。
All that was decided that day
was the rough shape of the trip.
Even so,
the future felt a little closer.
was the rough shape of the trip.
Even so,
the future felt a little closer.
コメント