📕 はじめに｜A small beginning
大人になる準備は、
いつも少しだけ現実的だ。
でもその中にも、
ちゃんとわたしたちらしさが混ざっている。
いつも少しだけ現実的だ。
でもその中にも、
ちゃんとわたしたちらしさが混ざっている。
Preparing to grow up
is always a little practical.
Even so,
something of ourselves always slips into it.
is always a little practical.
Even so,
something of ourselves always slips into it.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
ある夜
One night
免許取るでしょ、さくら？
You’re getting a driver’s license, right, Sakura?
うん👍
でもねー、迷ってる。
でもねー、迷ってる。
Yeah 👍
But I’m still undecided.
But I’m still undecided.
何を迷ってるの？
What are you undecided about?
オートマ限定にするか、
マニュアルにするかをね。
マニュアルにするかをね。
Whether to get an automatic-only license
or go for a manual one.
or go for a manual one.
わたしは、オートマ限定かな？
I think I’d go with automatic-only.
うーむ、悩むー。
Hmm… hard to decide.
また真似するんじゃないのー？
学校だって、大学まで真似されたんだからねー。
学校だって、大学まで真似されたんだからねー。
You’re going to copy me again, aren’t you?
You copied me all the way from school to college.
You copied me all the way from school to college.
決めた。マニュアルにする。
値段、こっちの方が安いんだよねー☺️
値段、こっちの方が安いんだよねー☺️
I’ve decided. I’m going with manual.
It’s cheaper this way, actually. ☺️
It’s cheaper this way, actually. ☺️
なら、わたしもマニュアルにしよー。
Then I’ll do manual too.
あー、真似したー。
Ah, you copied me.
たまにはいいでしょ😆
It’s okay once in a while, right? 😆
📘 最後に｜Afterword
進路や資格みたいな現実的な話でも、
最後にはいつものふたりに戻ってしまう。
たぶんそれが、
わたしたちらしい夜だった。
最後にはいつものふたりに戻ってしまう。
たぶんそれが、
わたしたちらしい夜だった。
Even when the topic is something practical,
like licenses and future plans,
we still end up being our usual selves.
That was probably
what made that night feel like us.
like licenses and future plans,
we still end up being our usual selves.
That was probably
what made that night feel like us.
コメント