📕 はじめに｜A small beginning
卒業が近づくほど、
いつもの帰り道まで、
少しだけ特別に見えてくる。
いつもの帰り道まで、
少しだけ特別に見えてくる。
The closer graduation comes,
the more even our usual walk home
begins to feel a little special.
the more even our usual walk home
begins to feel a little special.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
卒業まで、あと少しの帰り道
On the way home, with graduation just around the corner
もうすぐ卒業だよねー。
We’re graduating soon, aren’t we?
そうだね。
Yeah, we are.
すみれ、今日バイトないでしょ？
みんなでファミレスに寄って、少し話さない？
みんなでファミレスに寄って、少し話さない？
Sumire, you don’t have work today, right?
Why don’t we stop by a family restaurant and talk for a while?
Why don’t we stop by a family restaurant and talk for a while?
目的は？
What for?
ないよ。
でも、こういう時間も大切な気がしたから。
でも、こういう時間も大切な気がしたから。
No special reason.
I just felt like this kind of time matters too.
I just felt like this kind of time matters too.
賛成ー。
I’m in.
わたしも、賛成。
Me too.
📘 最後に｜Afterword
卒業まで、あと少し。
遠回りできる帰り道も、
きっと今だけなんだと思った。
遠回りできる帰り道も、
きっと今だけなんだと思った。
Graduation is just around the corner.
Even this little detour on the way home
may only happen now.
Even this little detour on the way home
may only happen now.
コメント