📕 はじめに｜A small beginning
小さなうそでも、
あとで笑えるなら、
それは少しだけやさしい。
あとで笑えるなら、
それは少しだけやさしい。
Even a small lie
can feel a little gentle
if everyone can laugh about it later.
can feel a little gentle
if everyone can laugh about it later.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
前日の夜
The night before
さくらー、明日忘れないでよー？
Sakura, don’t forget tomorrow, okay?
え、なに？
Huh? What?
コーヒーと牛乳。
明日の当番、さくらなんだからね。
明日の当番、さくらなんだからね。
Coffee and milk.
It’s your turn tomorrow, Sakura.
It’s your turn tomorrow, Sakura.
あ！忘れてた💦
Ah! I forgot 💦
もー、忘れん坊なんだから。
Honestly, you’re so forgetful.
うん、わかったー。
Yeah, got it.
すみれが飲み物を取りに行く
Sumire goes to get a drink
え！……牛乳、ある……
……コーヒーも！……
……コーヒーも！……
What?! …The milk is here…
…And the coffee too!…
…And the coffee too!…
今日買っておいたんだよー😀
忘れてないもんねー😆
忘れてないもんねー😆
I bought them earlier today 😀
See? I didn’t forget 😆
See? I didn’t forget 😆
あ！やったなー！
Ah! You got me!
だって、エイプリルフールだもん！
Well, it was April Fools’ Day!
📘 最後に｜Afterword
びっくりした顔を見たあとで、
ちゃんと笑い合えるなら、
そんな小さなうそも悪くない。
昨日の出来事は、
少しだけ甘いエイプリルフールだった。
ちゃんと笑い合えるなら、
そんな小さなうそも悪くない。
昨日の出来事は、
少しだけ甘いエイプリルフールだった。
If you can laugh together
after that surprised look,
then maybe a small lie isn’t so bad.
Yesterday turned into
a slightly sweet April Fools’ moment.
after that surprised look,
then maybe a small lie isn’t so bad.
Yesterday turned into
a slightly sweet April Fools’ moment.
コメント