📕 はじめに｜A small beginning
春には、
いろんな始まりの言葉がある。
その中には、
少し不思議な決まり方をする日もある。
いろんな始まりの言葉がある。
その中には、
少し不思議な決まり方をする日もある。
Spring carries
many words about beginnings.
Among them are days
whose dates are decided in curious ways.
many words about beginnings.
Among them are days
whose dates are decided in curious ways.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
放課後の帰り道
On the way home after school
イースターって、
たまごの日じゃないの？
たまごの日じゃないの？
Isn’t Easter
just a day about eggs?
just a day about eggs?
そう思うよね。
That’s what it feels like, right?
ハチ先生のひとこと
A word from Professor Hachi
たまごのイメージは有名だけど、
もともとは復活を祝う日なんだにゃ。
もともとは復活を祝う日なんだにゃ。
Eggs are the famous image,
but it originally celebrates resurrection, meow.
but it originally celebrates resurrection, meow.
へえ。
じゃあ、毎年日にちが違うのはなんで？
じゃあ、毎年日にちが違うのはなんで？
Oh.
Then why does the date change every year?
Then why does the date change every year?
春分の日のあとの
満月の次の日曜日って決め方だからにゃ。
満月の次の日曜日って決め方だからにゃ。
Because it’s decided as the Sunday after
the full moon that comes after the spring equinox, meow.
the full moon that comes after the spring equinox, meow.
なんだか少し、不思議だね。
That feels a little mysterious somehow.
うん。
本当はイエス・キリストの復活を祝う日なのに、
日にちの決め方は
春分の日にも少し似てるんだね。
本当はイエス・キリストの復活を祝う日なのに、
日にちの決め方は
春分の日にも少し似てるんだね。
Yeah.
It’s really a day to celebrate the resurrection of Jesus Christ,
but the way its date is decided
feels a little like the spring equinox too.
It’s really a day to celebrate the resurrection of Jesus Christ,
but the way its date is decided
feels a little like the spring equinox too.
春って、
いろんな始まりが重なる季節なのかもね。
いろんな始まりが重なる季節なのかもね。
Maybe spring
is the season when many beginnings overlap.
is the season when many beginnings overlap.
📘 最後に｜Afterword
春のことばを見ていると、
宗教の行事でも、季節の動きと
どこか重なっていることがある。
たまごのイメージの向こうにも、
ちゃんと意味があるんだと思った。
宗教の行事でも、季節の動きと
どこか重なっていることがある。
たまごのイメージの向こうにも、
ちゃんと意味があるんだと思った。
When you look at words of spring,
even religious celebrations sometimes overlap
with the movement of the season.
Beyond the image of eggs,
there is a meaning quietly waiting there.
even religious celebrations sometimes overlap
with the movement of the season.
Beyond the image of eggs,
there is a meaning quietly waiting there.
🥚イースターの日の決め方｜How the Date of Easter Is Decided
イースターは、毎年日付が変わります。
決め方は、春分の日のあとにくる最初の満月、
その次の日曜日です。
太陽の動きと月の満ち欠けの両方が関係しているので、
毎年同じ日にはなりません。
決め方は、春分の日のあとにくる最初の満月、
その次の日曜日です。
太陽の動きと月の満ち欠けの両方が関係しているので、
毎年同じ日にはなりません。
The date of Easter changes every year.
It is decided as the Sunday after the first full moon
following the spring equinox.
Because both the movement of the sun and the phases of the moon are involved,
it does not fall on the same date every year.
It is decided as the Sunday after the first full moon
following the spring equinox.
Because both the movement of the sun and the phases of the moon are involved,
it does not fall on the same date every year.
コメント