📕 はじめに｜A small beginning
新しい場所へ向かう朝は、
少しだけ緊張する。
でも、隣にいつもの顔があるだけで、
その不安はやわらいでいく。
少しだけ緊張する。
でも、隣にいつもの顔があるだけで、
その不安はやわらいでいく。
A morning on the way to somewhere new
always feels a little nervous.
But when familiar faces are beside you,
that uneasiness starts to soften.
always feels a little nervous.
But when familiar faces are beside you,
that uneasiness starts to soften.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
高校一年の入学式に向かう朝。電車の中で
On the morning of their first-year high school entrance ceremony, on the train
この顔ぶれって、
なんだかいつも通りだな💦
なんだかいつも通りだな💦
This group really
looks like the usual one, huh? 💦
looks like the usual one, huh? 💦
どういうこと？
What do you mean?
いや、なんでもない。
No, it’s nothing.
わたしは、
なんとなく受けたら受かっちゃったけどね。
で、みんな同じ学校。
なんとなく受けたら受かっちゃったけどね。
で、みんな同じ学校。
これ、
一人だったらかなり不安だったかも。
一人だったらかなり不安だったかも。
If I were doing this alone,
I think I’d be pretty nervous.
I think I’d be pretty nervous.
うん。
Yeah.
まぁ、幼なじみ同士で通うのも、
いいよなー。
いいよなー。
Well,
going together with childhood friends is kind of nice.
going together with childhood friends is kind of nice.
うん。
Yeah.
うん。
Yeah.
📘 最後に｜Afterword
新しい制服、新しい学校、新しい朝。
それでも、隣にいる人が変わらないだけで、
少しだけ心強くなる。
入学式へ向かう電車の中にも、
いつもの空気がちゃんとあった。
それでも、隣にいる人が変わらないだけで、
少しだけ心強くなる。
入学式へ向かう電車の中にも、
いつもの空気がちゃんとあった。
A new uniform, a new school, a new morning.
And yet, just having the same people beside you
makes it all feel a little more reassuring.
Even on the train heading to the entrance ceremony,
the usual feeling was still there.
And yet, just having the same people beside you
makes it all feel a little more reassuring.
Even on the train heading to the entrance ceremony,
the usual feeling was still there.
コメント