#0038 家庭教師、算数その後に｜After Math, Something More | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

算数を教えていただけのはずなのに、
気づけば、言葉の話になっていた。

I was only teaching math.
But before I knew it, we were talking about words.

（家庭教師のあと、夜）
(At night, after tutoring)

今日ね、算数を教えてたの。

Today, I was tutoring math.

「わかったかな？」って聞いたら、
その子がね……ラジャーって。

When I asked, “Did you get it?”
He said… “Roger.”

え、ラジャー？

Wait… “Roger”?

うん。ノリとしては合ってるんだけど、
算数の時間なのに、英語の話になっちゃって。

Yeah. The vibe kind of worked,
but suddenly math turned into an English lesson.

だからね、こう教えたの。

So I told him this.

学校の先生には、
“Yes, I understand.”
友達なら、
“Um… I see.” とか “Oh, I get it.” だよって。

For teachers,
“Yes, I understand.”
With friends,
“Um… I see.” or “Oh, I get it.”

なるほどねー。

That makes sense.

さすがだね。
算数のはずが、気づけば心の英語。

As expected.
It started with math, but turned into heart-level English.

ほんとだね。
言葉って、気持ちと一緒に出てくるんだなって。

Yeah.
Words really come out with feelings.

正しいかどうかより、
その場に合っているか。

More than being correct,
what matters is whether it fits the moment.