📕 はじめに｜A small beginning
受験戦争なんて言葉は、
まだ少し遠い世界の話だと思っていた。
でも気づけば、
私たちの足元にも、ちゃんと来ていた。
まだ少し遠い世界の話だと思っていた。
でも気づけば、
私たちの足元にも、ちゃんと来ていた。
“Exam battles” sounded like something far away.
But before we knew it,
it was already right in front of us.
But before we knew it,
it was already right in front of us.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらー、やばいよ😨
そろそろ私たちも、本腰入れないと💦
そろそろ私たちも、本腰入れないと💦
Sakura, this is bad 😨
We really need to get serious now 💦
We really need to get serious now 💦
どうしたのー💭
What’s wrong? 💭
家庭教師の教材作りに、予備校のノート、学校の授業ノートに宿題。
あれ、全部iPadでやってるでしょー！
あれ、全部iPadでやってるでしょー！
Tutoring materials,
cram school notes,
school notes,
homework…
You’re doing all of that on your iPad, right?!
cram school notes,
school notes,
homework…
You’re doing all of that on your iPad, right?!
あ！
わたしもそれ思ってた……
容量が足りなくなってきて、
それに、なんだか動きも遅いのよね😢
わたしもそれ思ってた……
容量が足りなくなってきて、
それに、なんだか動きも遅いのよね😢
Ah!
I was thinking the same thing…
I’m running out of space,
and it feels kind of slow too 😢
I was thinking the same thing…
I’m running out of space,
and it feels kind of slow too 😢
だからさぁ、パパとママに相談して、
新しいの買っていいって言おうかなって。
新しいの買っていいって言おうかなって。
So I was thinking,
maybe we should talk to Mom and Dad
and ask if we can get a new one.
maybe we should talk to Mom and Dad
and ask if we can get a new one.
うん。
わたしも一緒にお願いする。
バイト代でカバーするからいいでしょって言えば、
なんとかなるよ😆
わたしも一緒にお願いする。
バイト代でカバーするからいいでしょって言えば、
なんとかなるよ😆
少し足りないんだよねー👛
I’m still a bit short though 👛
大丈夫。
今度は、わたしが助けるよ。
足りない分は、わたしが出すから。
今度は、わたしが助けるよ。
足りない分は、わたしが出すから。
It’s okay.
This time, I’ll help you.
I’ll cover what’s missing.
This time, I’ll help you.
I’ll cover what’s missing.
ありがとー。
これで、なんとかなるねー。
これで、なんとかなるねー。
Thanks.
Looks like we’ll be okay now.
Looks like we’ll be okay now.
そうだね。
じゃあ、パパとママに交渉しに行こうね。
じゃあ、パパとママに交渉しに行こうね。
Yeah.
Let’s go negotiate with Mom and Dad.
Let’s go negotiate with Mom and Dad.
📖 今日の単語｜Words for Today
🔤本腰を入れる｜Get serious ｜ 動詞
意味｜Meaning
中途半端をやめて、本気で取り組むこと。
To finally get serious about something.
使われ方｜Usage
そろそろ私たちも本腰入れないと
We should really get serious now.
🔤容量｜Capacity ｜ 名詞
意味｜Meaning
データ量だけでなく、抱えられる余裕の感覚。
Not just storage,
but mental and practical limits.
使われ方｜Usage
容量が足りなくなってきて
I’m running out of space.
🔤カバーする｜Cover ｜ 動詞
意味｜Meaning
足りない部分を補うこと。
To make up for what’s missing.
使われ方｜Usage
バイト代でカバーする
I’ll cover it with my part-time job pay.
🔤交渉する｜Negotiate ｜ 動詞
意味｜Meaning
条件をすり合わせて、合意点を探すこと。
To talk and find a middle ground.
使われ方｜Usage
パパとママに交渉しに行こう。
Let’s go negotiate with them.
📘 最後に｜Afterword
受験戦争で必要なのは、気合だけじゃない。
続けられる道具と、支え合える相手。
それがあれば、前に進める。
続けられる道具と、支え合える相手。
それがあれば、前に進める。
Winning isn’t just about willpower.
With the right tools and someone beside you,
you can keep moving forward.
With the right tools and someone beside you,
you can keep moving forward.
← トップページに戻る 〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜
コメント