📕 はじめに｜A small beginning
記念回って、ちょっと照れる。
だから私たちは、いつもの日常で祝うことにした。
……たぶん、いつもの“猫パンチ”で。
だから私たちは、いつもの日常で祝うことにした。
……たぶん、いつもの“猫パンチ”で。
A milestone episode feels a little embarrassing.
So we decided to celebrate the usual way—
with our everyday… cat punch.
So we decided to celebrate the usual way—
with our everyday… cat punch.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
（いつもの朝。台所の前）
(A regular morning. In front of the kitchen.)
ねえ。
さくら、買ってくるって言ってたよね。
さくら、買ってくるって言ってたよね。
え！？
なにを！？ なにを買うって言った！？
なにを！？ なにを買うって言った！？
Huh!?
What!? What did I say I’d buy!?
What!? What did I say I’d buy!?
コーヒー豆。
……あと、牛乳。
……あと、牛乳。
Coffee beans.
…And milk.
…And milk.
……あ。
…Oh.
（無言で、手を“猫の形”にする）
(Silently, she turns her hand into a “cat paw.”)
にゃ。
Meow.
（嫌な予感）
(A very bad feeling.)
……えいっ。
…Here.
いった！！
ごめん！！ いま行く！！
コーヒー豆と牛乳！！！
ごめん！！ いま行く！！
コーヒー豆と牛乳！！！
Ow!!
Sorry!! I’ll go now!!
Coffee beans and milk!!!
Sorry!! I’ll go now!!
Coffee beans and milk!!!
……うん。
…Good.
📘 最後に｜Afterword
#0050の記念回。
すみれは今日も、優しく笑って、容赦なく猫パンチ。
私は今日も、わけもわからずパンチされてから思い出す。
……たぶん、これが私たちの“いつもの温度”。
すみれは今日も、優しく笑って、容赦なく猫パンチ。
私は今日も、わけもわからずパンチされてから思い出す。
……たぶん、これが私たちの“いつもの温度”。
Episode #0050.
Sumire smiles softly—and delivers a merciless cat punch.
And I remember everything only after getting hit.
…Maybe that’s just our usual warmth.
Sumire smiles softly—and delivers a merciless cat punch.
And I remember everything only after getting hit.
…Maybe that’s just our usual warmth.
コメント