#0051 2人の夢って？｜What Are Your Dreams? | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

夢って、
大きければいいわけじゃない。
そのとき本気だったかどうか、
それだけで十分なのかもしれない。

Dreams don’t have to be big.
Maybe what matters
is whether you were serious about them
at that moment.

ねぇ、2人の夢ってなに？

Hey, what are your dreams?

そんなたいした夢じゃないよ。
お嫁さん。

It’s not some huge dream.
I just want to get married.

え！そうなの！？
大学院まで行くのかと思ってたよ。

Really!?
I thought you were aiming for grad school.

さとるのお嫁さんとか？

Like… Satoru’s wife?

う、うん……。

M-maybe…

で、さくらは？
夢あるでしょ？

So what about you?
You’ve got a dream, right?

高1のとき、動物病院でバイトしてたでしょ。
あれね、獣医師ってどんな感じかなって思って。

Remember when I worked at that animal clinic?
I was thinking about becoming a veterinarian.

すごいじゃん！

That’s amazing!

でもね、諦めた。
爬虫類がどうしても無理なの。
あれは生理的にダメ。

But I gave up.
I just can’t handle reptiles.
It’s a biological no for me.

夢は変わる。
でも、そのとき本気だった気持ちは、
ちゃんと残っている。

Dreams change.
But the sincerity you once had
never really disappears.