📕 はじめに｜A small beginning
行く前は、いつも言い訳が浮かぶ。
でも、手を引かれると、少しだけ前に進める。
でも、手を引かれると、少しだけ前に進める。
Before we go, excuses always come first.
But when someone pulls my hand,
I can take one step forward.
But when someone pulls my hand,
I can take one step forward.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
休日。渋谷。109の前。
A day off. Shibuya. In front of 109.
やっぱり、良いよー。わたしはIYB（イトーヨーカドーブランド）で…。
It’s okay… I’ll just stick with IYB (Ito-Yokado Brand)…
行くって言ったら行くの。早く支度して。
If I say we’re going, we’re going. Hurry up and get ready.
もーーー。なんで今日なのよ…。
（休みだし、まったりする予定だったのにー）
（休みだし、まったりする予定だったのにー）
Ugh… why today…?
(It’s my day off… I wanted to be lazy.)
(It’s my day off… I wanted to be lazy.)
はい。行くよー、渋谷に。
Okay. We’re going. To Shibuya.
渋谷到着。109の前。
We arrived in Shibuya. Right in front of 109.
やっぱり人が多いよね…。目が回ってくるよー。
There are so many people… I’m getting dizzy.
気にしなければ、気にならないよ。
If you don’t focus on it, you won’t notice it.
109。お店の中。
Inside 109.
へー…すごー。可愛い服ばかり…。
これ、試着しよー。
これ、試着しよー。
Wow… everything’s cute…
I’m gonna try this on.
I’m gonna try this on.
なになに。試着終わった？みせてー。
Ooh. Finished changing? Let me see.
（間）
(Pause)
それは、ちょっと…。
っていうか、あんた、それ着てどこ行くの？？？
っていうか、あんた、それ着てどこ行くの？？？
That’s… a bit much.
Also—where are you even going in that??
Also—where are you even going in that??
やっぱ無理だよね…。かなり恥ずかしい🫣
Yeah… no way. I’m so embarrassed 🫣
そのスカートなら、上はあまり派手にしない。
それだけで落ち着くよ。
それだけで落ち着くよ。
If you keep that skirt, don’t make the top too flashy.
That alone will calm it down.
That alone will calm it down.
📘 最後に｜Afterword
苦手な場所でも、
隣に“慣れてる人”がいると少しだけ平気になる。
双子って、そういう時に強い。
隣に“慣れてる人”がいると少しだけ平気になる。
双子って、そういう時に強い。
Even places I’m bad at…
feel a little easier
when someone “used to it” is by my side.
That’s one of the perks of being twins.
feel a little easier
when someone “used to it” is by my side.
That’s one of the perks of being twins.
コメント