📕 はじめに｜After White Day
ホワイトデーのあと。
何かが少しだけ変わった気がした。
でも、それが何かは、まだうまく言えない。
何かが少しだけ変わった気がした。
でも、それが何かは、まだうまく言えない。
After White Day.
Something feels slightly different.
But I still can’t quite put it into words.
Something feels slightly different.
But I still can’t quite put it into words.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
翌週の朝。キッチン。
The following week. Morning in the kitchen.
お弁当、いる？
Do you need a lunch box?
いるよー。
Yeah, I do.
あ、そうじゃなくて。ほら、さとるのもいる？
No, I mean… does Satoru need one too?
それ、わたしが作る。
I’ll make his.
でも、今日はわたしの当番だから…。
But today’s my turn…
ならお願い。
Then I’ll leave it to you.
学校のお昼。
At school. Lunchtime.
え！お弁当作ってくれたのー？
どれどれ。
どれどれ。
You made this for me?
Let’s see.
Let’s see.
………。
………
………。
………
美味しい😋
It’s really good 😋
このお弁当、どっちが作ったと思う？
Who do you think made it?
………。
………
すみれー。
Sumire.
ばか。
You idiot…
今日のお弁当当番……ごめん、わたしなの！
Today was my turn…
I made it!
I made it!
📘 最後に｜Afterword
誰が作ったかなんて、ほんとはどうでもいい。
それでも少しだけ、胸がちくっとするのは――
たぶん、変わったのは空気だけじゃないから。
それでも少しだけ、胸がちくっとするのは――
たぶん、変わったのは空気だけじゃないから。
It doesn’t really matter who made it.
Still, something stings just a little.
Maybe it’s not just the air that changed.
Still, something stings just a little.
Maybe it’s not just the air that changed.
コメント