#0058 📕 なんとなくの、その先｜Beyond “Just Somehow”

📕 はじめに｜Beyond “Just Somehow”

📚 今日も、隣で｜Today, by your side

26歳。さとるの家の診察室。夕方。
Age 26. In Satoru’s family clinic. Late afternoon.

わたし、もう少し大学に残る。

I’m going to stay at the university a little longer.

うん、知ってた。

Yeah. I knew.

向いてるよ。さくらは。

You’re suited for it, Sakura.

向いてる、じゃなくて。
逃げてるのかも。

It’s not that I’m suited for it.
Maybe I’m just running away.

逃げてないよ。
選んでるだけ。

You’re not running away.
You’re choosing.

でもさぁ。
さくら、なんで医師になったの？

But tell me—
why did you become a doctor?

なんとなく。
獣医師と医師って、爬虫類見るか見ないかの違いかなーって思ってた。

Somehow.
I thought the difference between a vet and a doctor was just whether you treat reptiles or not.

……発想が雑すぎるだろ。

…That’s way too simplistic.

だって、あの頃ほんとにそう思ってたんだもん。

I really thought that back then.

で、現実は？

And in reality?

全然違った。
人って、こんなに迷うんだって思った。

Completely different.
I realized how deeply people hesitate and struggle.

そこに気づいたのは、すごいよ。

Realizing that is something special.

でもね。
さくらって、いつも“なんとなく”で始めるのよ。

But you always start with “just somehow.”

えー？

Hey—

でも最後は、誰よりも本気でやる。

But in the end, you take it more seriously than anyone.

そこが一番怖い。

That’s the scary part.

なにそれ、怖いって。

What do you mean, scary?

ふわっとしてるようで、逃げないから。

You seem vague, but you never run away.

……それ、褒めてる？

…Is that a compliment?

たぶん。

Probably.

たぶんね。

Probably.

ひどい😱

That’s terrible 😱

📘 最後に｜Afterword

← トップページに戻る　〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜