さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

お願いじゃなくて、提案。話し合って、納得して、決める。Not a request, but a proposal.Talking it through builds trust.

建国記念日。我が家では「受験のための交渉会議」が開かれました。On National Foundation Day,our family held a small “study tools negotiation.”

受験戦争なんて言葉は、まだ少し遠い世界の話だと思っていた。でも気づけば、私たちの足元にも、ちゃんと来ていた。Exam battles” sounded like something far away.But before we knew it,it was already right in front of us.

算数だけのはずだった。でも気づけば、国語と英語も教えていた。仕事が少し増えて、会話も少し先へ進んだ。It was supposed to be only math.But somehow, it became Japanese and English too.More work, and a quiet step forward.

継続できるかは、今日決まった。

算数だけの約束だったはずが、封筒ひとつで、考えることが増えた夜。It was supposed to be just math,but one envelope changed the way I felt.

算数を教えていただけのはずが、返事ひとつで、言葉の話になった夜。I was only teaching math,but one reply led us to words.

🇯🇵変わったのは、ほんの少し。でも、戻ってきた空気は違っていた。🇺🇸The change was small,but it felt different coming back.