さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

はじめての教習所は、不安よりもテキストの多さに驚いた。でも、少しずつ進んでいくうちに、努力はちゃんと力になっていった。On our first day at driving school,we were more surprised by the pile of textbooks than by fear.But step by step,our effort slowly turned into strength.

免許を取る。それだけの話なのに、選ぶものひとつでわたしたちらしさが出てしまう夜だった。We were just talking about getting a driver’s license,but even that small choicesomehow brought outwhat makes us us.

旅行の朝。わくわくしていたのに、最後はやっぱり、猫パンチの気配だった。The morning of the trip.It started with excitement,and ended with the familiar sign of a cat punch.

卒業旅行に行こう。そんなひと言から、いつものファミレスで小さな計画が動き出した。“Let’s go on a graduation trip.”With those words,a small plan quietly beganat our usual family restaurant.