📕 はじめに｜A small beginning
でも、外に出ると
まだ秋のような暖かさを感じる日もあります。
そんな季節の変わり目。
何を着ようか、ちょっと迷ってしまいますよね。
今日は、さくらとすみれが
学校帰りに洋服を買いに出かけたようです。
winter has already begun.
But some days still feel
as warm as autumn.
When the seasons are changing,
it can be hard to decide what to wear.
Today, Sakura and Sumire
are going clothes shopping after school.
ウィンター ハズ オールレディ ビガン。
バット サム デイズ スティル フィール
アズ ウォーム アズ オータム。
ウェン ザ シーズンズ アー チェインジング、
イット キャン ビー ハード トゥ ディサイド ワット トゥ ウェア。
トゥデイ、サクラ アンド スミレ
アー ゴーイング クローズ ショッピング アフター スクール。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
学校帰りに、すみれに連れられて
渋谷へ洋服を買いに来たさくら。
でも、季節の変わり目は、
洋服選びもちょっと悩ましいようです。
winter has already begun.
After school, Sumire has brought Sakura
to Shibuya to shop for clothes.
But when the seasons are changing,
choosing what to wear can be a little tricky.
ウィンター ハズ オールレディ ビガン。
アフター スクール、スミレ ハズ ブロート サクラ
トゥ シブヤ トゥ ショップ フォー クローズ。
バット ウェン ザ シーズンズ アー チェインジング、
チュージング ワット トゥ ウェア キャン ビー ア リトル トリッキー。
I’m just not good with crowds. 💦
アイム ジャスト ノット グッド ウィズ クラウズ。💦
ワンパターンだと、つまらないでしょー。
the same Seven brand all the time
gets a little boring, right?
ザ セイム セヴン ブランド オール ザ タイム
ゲッツ ア リトル ボーリング、ライト？
でもさぁ……
暦の上では立冬でしょー。
どんな服がいいのかな？って🤔
But, you know…
It’s already Ritto,
the beginning of winter on the calendar.
So I’m wondering
what kind of clothes I should buy. 🤔
バット、ユー ノウ……
イッツ オールレディ リットウ、
ザ ビギニング オブ ウィンター オン ザ カレンダー。
ソウ アイム ワンダリング
ワット カインド オブ クローズ アイ シュッド バイ。🤔
暖かいからね。
even though it’s already past Ritto.
イーヴン ゾウ イッツ オールレディ パスト リットウ。
これだけ暖かいと、
秋服を選んじゃうじゃない？
When it’s this warm,
you end up choosing autumn clothes, right?
ウェン イッツ ディス ウォーム、
ユー エンド アップ チュージング オータム クローズ、ライト？
買ったのに着なくなる。
and you can’t wear what you just bought.
アンド ユー キャント ウェア ワット ユー ジャスト ボート。
かといって、冬服だと……
まだ暑いしね💦
But winter clothes…
They’re still too warm to wear. 💦
バット ウィンター クローズ……
ゼア スティル トゥー ウォーム トゥ ウェア。💦
重ね着できる服にしたら？
something you can wear in layers?
サムシング ユー キャン ウェア イン レイヤーズ？
それなら寒くなっても着られるね！😊
Then I can still wear it
when it gets cold! 😊
ゼン アイ キャン スティル ウェア イット
ウェン イット ゲッツ コールド！😊
上着を変えるだけでも、
雰囲気が変わるしね。
Just changing your jacket
can give you a different look, too.
ジャスト チェインジング ユア ジャケット
キャン ギヴ ユー ア ディファレント ルック、トゥー。
that jacket too? 🤔
ザット ジャケット トゥー？🤔
いつもの服でいいかなぁ🤣
Maybe I’ll just stick
with my usual clothes! 🤣
メイビー アイル ジャスト スティック
ウィズ マイ ユージュアル クローズ！🤣
何のために渋谷まで来たのよー！🤣🐾
Then why did we come
all the way to Shibuya!? 🤣🐾
ゼン ワイ ディド ウィー カム
オール ザ ウェイ トゥ シブヤ！？🤣🐾
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「not good with」は、
嫌いというより、ちょっと苦手な感覚。
たとえば……
人混みは、ちょっと not good with なのよね。
小さな子どもの相手は、not good with なんだ。
ホラー映画は、not good with かなぁ💦
「嫌い！」と決めつけなくても、
うまく付き合えない、ちょっと苦手。
そんな気持ちを表す言葉だよ。
📘 最後に｜Afterword
思ったより早く寒くなったり、
暖かい日が続いたり。
洋服選びって、なかなか難しいものですね。
新しい服も素敵だけれど、
着慣れた服には、やっぱり安心感があります。
でも、せっかく一緒に出かけたのだから、
たまには違う服を選んでみるのも楽しいかもしれませんね。
that seem right for the season,
the weather can surprise us.
Sometimes it gets cold sooner than expected.
Other times, the warm days continue.
Choosing clothes isn’t always easy.
New clothes are nice,
but our familiar clothes feel comfortable, too.
Still, when we’re shopping together,
trying something different
might be part of the fun.
ザット シーム ライト フォー ザ シーズン、
ザ ウェザー キャン サプライズ アス。
サムタイムズ イット ゲッツ コールド スーナー ザン エクスペクティッド。
アザー タイムズ、ザ ウォーム デイズ コンティニュー。
チュージング クローズ イズント オールウェイズ イージー。
ニュー クローズ アー ナイス、
バット アワー ファミリア クローズ フィール カンファタブル、トゥー。
スティル、ウェン ウィア ショッピング トゥゲザー、
トライイング サムシング ディファレント
マイト ビー パート オブ ザ ファン。
コメント