さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0038 家庭教師、算数その後に｜After Math, Something More
算数を教えていただけのはずが、返事ひとつで、言葉の話になった夜。I was only teaching math,but one reply led us to words.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0037 切ったあとも、わたし｜Still Me
🇯🇵変わったのは、ほんの少し。でも、戻ってきた空気は違っていた。🇺🇸The change was small,but it felt different coming back.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0036 なんとなく、整えたくて｜Just Because
理由は、言葉にしない。でも、少しだけ整えたくなる日。No clear reason.Just a day to tidy things up a little.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0035 バレンタインの現実｜The Reality of Valentine’s Day
気持ちは平等。でも、出費は現実。Fairness feels nice,but reality checks the wallet.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0034 誤解されない為のバレンタイン｜A Thoughtful Valentine
誤解しないように選ぶことも、やさしさのひとつ。Being thoughtfulis also a kind of kindness.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0033 帰り道と、夜の話｜After School, Later That Night
帰り道では言えなかったことを、夜になって、思い出す。Some things we don’t say on the way homecome back to us at night.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0032 （日本の文化）節分の夜、ちょっとした疑問｜(Japanese Culture) A Small Question on a Setsubun Night
毎年同じことをしているはずなのに、少しずつ、違っていく。Even when we do the same things every year,they slowly begin to feel different.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0031 小さな天使🪽｜A Little Angel🐹
🇯🇵小さくて、声も出せない命が、そばにいた。🇺🇸A tiny life,with no voice,was right there.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0030 コスメはどこで？｜Where do you buy your cosmetics?
🇯🇵違うと思っていたことが、実は同じだった。そんな瞬間に、距離は少し近くなる。🇺🇸Sometimes,what we thought was differentturns out to be the same.And just like that,we feel a little closer.
さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜 #0029 コーヒー入れの朝当番｜My Morning Coffee Turn
🇯🇵まだ少し寒い朝。コーヒーを入れるのは、その日の最初の役目。🇺🇸On a still-cold morning,making coffeeis the first task of the day.