📕 はじめに｜A small beginning
交渉は、一人ではできない。
ちゃんと話して、ちゃんと聞いて、
それから、決まっていく。
ちゃんと話して、ちゃんと聞いて、
それから、決まっていく。
Negotiation doesn’t happen alone.
It starts with talking, listening,
and then, deciding together.
It starts with talking, listening,
and then, deciding together.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
家族会議なんて、珍しいなぁ。
A family meeting? That’s rare.
うん。
Yeah.
すみれ、iPad持ってきて……。
Sumire, can you bring the iPad…?
わかった。
（iPadを取りに行く）
（iPadを取りに行く）
Okay.
(I’ll get it.)
(I’ll get it.)
再来年、大学受験でしょ。
予備校にも行ってる。
それに、家庭教師のアルバイトも。
予備校にも行ってる。
それに、家庭教師のアルバイトも。
College entrance exams are coming in two years.
I’m going to cram school,
and I also work as a tutor.
I’m going to cram school,
and I also work as a tutor.
そうだな。
よく頑張ってるよ。
よく頑張ってるよ。
That’s true.
You’re doing really well.
You’re doing really well.
ほんと、そうだね。
You really are.
さくら、持ってきたよ。
Sakura, I brought it.
ありがとう。
……それでね。
このiPad、買い替えたいの。
……それでね。
このiPad、買い替えたいの。
Thanks.
So…
I want to replace this iPad.
So…
I want to replace this iPad.
これ、小学校6年のときに、パパに買ってもらったものだよ。
Dad bought this for us when we were in sixth grade.
大事に使ってきたんだな。
You really took good care of it.
この子たち、遊びに使ってないの。
勉強と、今はバイトの教材作り。
勉強と、今はバイトの教材作り。
They don’t use it for games.
Only for studying and tutoring materials.
Only for studying and tutoring materials.
バイト代で買うから、
買い替えを許してほしい。
買い替えを許してほしい。
I’ll pay for it with my part-time job money.
I just want your permission.
I just want your permission.
容量がもう、限界なんだよね。
We’ve run out of storage already.
通信費や維持費がなぁ……。
I’m worried about running costs.
セルラーモデルにはしないよ。
We won’t get the cellular model.
必要ならテザリングか、フリーWiFiを使う。
We’ll use tethering or free Wi-Fi if needed.
ここまで考えてるなら、いいんじゃない？
If you’ve thought it through this much,
I think it’s fine.
I think it’s fine.
この子たち、
バイト代から生活費も、
毎月出してくれてるのよ。
バイト代から生活費も、
毎月出してくれてるのよ。
They even help with living expenses
from their part-time jobs.
from their part-time jobs.
……わかった。
明日、買いに行こう。
明日、買いに行こう。
…Alright.
Let’s go buy it tomorrow.
Let’s go buy it tomorrow.
やった。
Yes!
作戦成功。
Mission accomplished.
📖 今日の単語｜Words for Today
🔤 買い替える｜Replace / Upgrade ｜ 動詞
意味｜Meaning
今使っているものを手放し、
目的に合った新しいものに変えること。
目的に合った新しいものに変えること。
To change from the current one to a new one that fits your needs.
使われ方｜Usage
このiPad、買い替えたいの。
I want to replace this iPad.
🔤 バイト代｜Part-time pay ｜ 名詞
意味｜Meaning
アルバイトで働いて得たお金。
自分で稼いだ、責任のあるお金。
自分で稼いだ、責任のあるお金。
Money earned from a part-time job.
使われ方｜Usage
バイト代で買うから。
I’ll pay for it with my part-time job money.
🔤 accomplished｜達成した状態 ｜ 形容詞
意味｜Meaning
努力や計画を経て、
「やり切った」「達成した」状態。
「やり切った」「達成した」状態。
Having successfully completed something after effort.
使われ方｜Usage
Mission accomplished.
作戦成功。
complete / completed との違い
complete / completed：
作業として「終わった」状態。感情は含まれない。
作業として「終わった」状態。感情は含まれない。
accomplished：
努力・達成感・満足感が含まれる「成功した終わり」。
家族会議の締めには accomplished が自然。
🔤 交渉する｜Negotiate ｜ 動詞
意味｜Meaning
自分の考えを伝えながら、
相手と折り合いをつけること。
相手と折り合いをつけること。
To discuss and reach an agreement.
使われ方｜Usage
パパとママに交渉する。
Negotiate with Mom and Dad.
🔤 限界｜Limit ｜ 名詞
意味｜Meaning
これ以上は難しい、という境界線。
The point where something can’t continue.
使われ方｜Usage
容量がもう限界。
We’ve reached the limit.
🔤 許可する｜Allow / Approve ｜ 動詞
意味｜Meaning
相手の考えを理解し、
やっていいと認めること。
やっていいと認めること。
To give permission.
使われ方｜Usage
買い替えを許してほしい。
I want your approval to replace it.
📘 最後に｜Afterword
話し合うことは、
信頼を積み重ねること。
信頼を積み重ねること。
Talking things through
is how trust is built.
is how trust is built.
← トップページに戻る 〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜
コメント