📕 はじめに｜A small beginning
本当の気持ちは、
ときどき誰かの前では隠してしまう。
でも、それは嘘じゃなくて、
まだ言う勇気がないだけ。
ときどき誰かの前では隠してしまう。
でも、それは嘘じゃなくて、
まだ言う勇気がないだけ。
Sometimes we hide our true feelings
when someone else is around.
It’s not a lie—
we just don’t have the courage yet.
when someone else is around.
It’s not a lie—
we just don’t have the courage yet.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
放課後。かすみが帰ったあと。
After school. After Kasumi left.
かすみがいたから、お嫁さんって言ったけどね……。
I only said “a bride” because Kasumi was there…
ほんとは、あるんでしょ。
夢。
夢。
You do have a real dream, don’t you?
うん……。
でもね、当の本人が、たぶん……
さくらのことが好きなんだよ😢
でもね、当の本人が、たぶん……
さくらのことが好きなんだよ😢
Yeah…
But the person himself probably…
likes you, Sakura.
But the person himself probably…
likes you, Sakura.
え！
What?!
だって、チョコ渡したとき、真っ先にさくら呼んで、
どこかに行ったじゃない。
どこかに行ったじゃない。
When I gave him chocolate, he called you first
and went somewhere with you.
and went somewhere with you.
あっ……いや……。
ごめん。さとる、まだ言ってなかったんだね。
ごめん。さとる、まだ言ってなかったんだね。
あのね、好きとかそういうのは全くないから、安心して。
Oh… I see…
Sorry. So Satoru hasn’t told you yet.
Sorry. So Satoru hasn’t told you yet.
There’s nothing like that from my side, so don’t worry.
えーーーん😢
Nooo… 😢
だから、本当に違うの。
あのあとね、相談されたのよ。
黙っててって言われてたから、言わなかったんだけど。
あのあとね、相談されたのよ。
黙っててって言われてたから、言わなかったんだけど。
ねえ、すみれから「好き」って言っちゃえば？
It’s really not like that.
He actually talked to me afterward.
He asked me not to tell anyone.
He actually talked to me afterward.
He asked me not to tell anyone.
Why don’t you tell him how you feel first?
フラれたら、立ち直れないよー。
If I get rejected, I won’t recover…
それはないと思うよ。
だって、さとるの悩みって、すみれのことなんだから。
だって、さとるの悩みって、すみれのことなんだから。
I don’t think that’ll happen.
Because the thing he’s worried about…
is you.
Because the thing he’s worried about…
is you.
えっ！
What?!
幼稚園の頃からだよ。
小学校も中学校も一緒で、
すみれが進学校を選んだでしょ。
小学校も中学校も一緒で、
すみれが進学校を選んだでしょ。
さとる、なかなか高校決めなかったよね？
あれね、すみれが決めたところを自分も受けるって決めてたの。
Since kindergarten.
You were always in the same schools.
When you chose that academic high school…
You were always in the same schools.
When you chose that academic high school…
He waited to decide because
he wanted to apply where you were going.
え！あの時も、さくら、さくら、って。
だからてっきり、さくらのことが……
だからてっきり、さくらのことが……
But back then he kept saying your name…
So I thought he liked you…
So I thought he liked you…
あれはね、
「すみれ、どこの学校行くの？」ってずっと聞かれてたの。
すみれがなかなか教えてくれなかったから。
「すみれ、どこの学校行くの？」ってずっと聞かれてたの。
すみれがなかなか教えてくれなかったから。
That was because
he kept asking me where you were going.
You wouldn’t tell him.
he kept asking me where you were going.
You wouldn’t tell him.
うん……。
さとるがどこ行くか分からなくて、決められなかったの。
さとるがどこ行くか分からなくて、決められなかったの。
Yeah…
I couldn’t decide because I didn’t know where he’d go.
I couldn’t decide because I didn’t know where he’d go.
だからね。
ずっと両思いだったんだよ。
さとるの勇気が出るまで、待ってあげたら？
ずっと両思いだったんだよ。
さとるの勇気が出るまで、待ってあげたら？
So you see?
You’ve liked each other all along.
Why not wait until he finds his courage?
You’ve liked each other all along.
Why not wait until he finds his courage?
うん……うん😊
Yeah… okay 😊
📘 最後に｜Afterword
勇気は、出すものでもあるけれど、
待つこともまた、勇気なのかもしれない。
待つこともまた、勇気なのかもしれない。
Courage isn’t only about speaking first.
Sometimes, waiting is courage too.
Sometimes, waiting is courage too.
コメント