📕 はじめに｜A small beginning
試験は終わった。
でも、安心はまだ来ない。
発表までの時間が、いちばん長い。
でも、安心はまだ来ない。
発表までの時間が、いちばん長い。
The exams are over.
But relief hasn’t arrived yet.
The wait for the results feels the longest.
But relief hasn’t arrived yet.
The wait for the results feels the longest.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
春の午後。廊下。
(Spring afternoon. In the hallway.)
結局、みんな同じところ受けたよねー。
So in the end, we all applied to the same school, huh.
わたしは幾つか受けたけど。
さくらは、本命だけだよね？
さくらは、本命だけだよね？
I applied to a few.
But you only took your first choice, right?
But you only took your first choice, right?
え！マジか！
落ちたらどうするんだよ。
落ちたらどうするんだよ。
Wait, seriously?
What are you going to do if you don’t get in?
What are you going to do if you don’t get in?
うーん。なんとなくだよ。
落ちたら、どこか海外の学校とか？？
落ちたら、どこか海外の学校とか？？
Hmm… somehow, I just felt like it.
If I fail, maybe I’ll go to a school overseas or something?
If I fail, maybe I’ll go to a school overseas or something?
あなたねー、チョー楽観的すぎ。
You’re way too optimistic.
はぁ…よくそんな楽観的でいられるよな。
Sigh… I don’t get how you can stay that calm.
楽観的っていうよりね。
獣医師になるには、すみれの本命じゃないと難しいのよ。
その後、大学もあるからね。
獣医師になるには、すみれの本命じゃないと難しいのよ。
その後、大学もあるからね。
It’s not just optimism.
If I want to become a vet, it has to be that school.
There’s university after that, too.
If I want to become a vet, it has to be that school.
There’s university after that, too.
でもね、落ちたら他の方法を考えるだけ。
一応、わたしだって考えてるんだからねー。
…たぶん。
一応、わたしだって考えてるんだからねー。
…たぶん。
But if I don’t make it, I’ll just think of another way.
I do think things through, you know.
…Probably.
I do think things through, you know.
…Probably.
📘 最後に｜Afterword
発表前の廊下は、少しだけ静かだった。
未来はまだ決まっていない。
それでも、なんとなく前を向いていた。
未来はまだ決まっていない。
それでも、なんとなく前を向いていた。
The hallway felt slightly quieter before the results.
The future wasn’t decided yet.
Still, somehow, we were already facing forward.
The future wasn’t decided yet.
Still, somehow, we were already facing forward.
コメント