📕 はじめに｜A small beginning
信頼って、
言葉よりも、知っていること。
その人が、どういうときに踏ん張って、
どういうときに折れそうになるか。
言葉よりも、知っていること。
その人が、どういうときに踏ん張って、
どういうときに折れそうになるか。
Trust isn’t just words.
It’s what you already know.
How someone holds on,
and when they’re about to break.
It’s what you already know.
How someone holds on,
and when they’re about to break.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
親の病院・診察室の裏。
(Back room of their parents’ clinic.)
なんだ、さくらそんな悩んでたんだな。
So Sakura was carrying that kind of worry, huh.
言わないだけ。
She just doesn’t say it.
オヤジさ、俺たちに譲ったら引退とか言ってるぞ。
診察室ひとつ空くんだよ。まだ先の話だけど。
診察室ひとつ空くんだよ。まだ先の話だけど。
Dad says he’ll retire once he hands things over to us.
That means one exam room will open up.
Not anytime soon, though.
That means one exam room will open up.
Not anytime soon, though.
来ないよ。
She won’t come.
即答かよ。
That was fast.
あの子、多分やめないと思う。
なんだかんだ言って最後までやるからね。
なんだかんだ言って最後までやるからね。
I don’t think she’ll quit.
She complains, but she’ll see it through to the end.
She complains, but she’ll see it through to the end.
だよな。
Yeah… sounds like her.
でもさ、もし本当に無理になったら？
But… what if she really can’t handle it anymore?
そのときは、そのとき。
Then we’ll deal with it then.
雑だな。
You’re rough.
大丈夫。
あの子、自分で決めるから。
あの子、自分で決めるから。
She’ll be fine.
She decides for herself.
She decides for herself.
📘 最後に｜Afterword
信頼は、守ることじゃない。
信じて、任せること。
そして、戻れる場所を、そっと用意しておくこと。
信じて、任せること。
そして、戻れる場所を、そっと用意しておくこと。
Trust isn’t about holding someone back.
It’s believing—and letting them choose.
And quietly keeping a place they can return to.
It’s believing—and letting them choose.
And quietly keeping a place they can return to.
コメント