#0073 すれ違う放課後｜After-School Timing | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

高2の放課後は、
少しだけ忙しい。

Second-year afternoons
get a little busy.

今日、学校終わったらどこか行く？

Are you going anywhere after school today?

わたし、バイト。

I have my part-time job.

わたしも。

Me too.

じゃあ、バイト終わったらカラオケ行く？

Then how about karaoke after your shift?

ほんとごめん。
そのあと、予備校。

I’m really sorry.
I have prep school after that.

あー、忘れてた。
今日、模試だったよね。

Oh right, I forgot.
We had that mock exam today.

うん。

あんた達、いつ遊んでるの？

When do you two ever hang out?

明日なら空いてるよ。

I’m free tomorrow.

わたしもー。

Me too.

……ごめん。
わたしが予備校なの。

…Sorry.
I’m the one who has prep school tomorrow.

忙しいわけじゃない。
ただ、少しだけタイミングが合わないだけ。

We’re not too busy.
We’re just slightly out of sync.