📕 はじめに｜A small beginning
勇気は、急に出るものじゃない。
迷ったり、立ち止まったりしながら、
やっと言葉になる日もある。
迷ったり、立ち止まったりしながら、
やっと言葉になる日もある。
Courage does not appear all at once.
Sometimes it takes hesitation,
silence, and small steps
before it finally becomes words.
Sometimes it takes hesitation,
silence, and small steps
before it finally becomes words.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
放課後の教室。
わたしとすみれと、さとるの3人だけだった。
わたしとすみれと、さとるの3人だけだった。
さくら、ちょっといい？
Sakura, can I talk to you for a second?
少しの間
A little later
わたしなの……？
でも、それは
わたしじゃない方がいい。
さとる、ちゃんとした方がいいよ。
でも、それは
わたしじゃない方がいい。
さとる、ちゃんとした方がいいよ。
Me…?
But I do not think
it should be me.
Satoru, you should do this properly.
But I do not think
it should be me.
Satoru, you should do this properly.
……。
…
すみれに用があるんでしょ、さとる？
You want to talk to Sumire, right, Satoru?
でも……
ちょっと……
ちょっと……
But…
I am just…
I am just…
何迷ってるのよー
もう、男子なんだから、ハッキリして‼️
もう、男子なんだから、ハッキリして‼️
What are you hesitating for?
Come on, you are a guy.
Just be clear about it!
Come on, you are a guy.
Just be clear about it!
……。
…
わかった……
おれ、頑張るよ。
すみれ、ちょっといい。
おれ、頑張るよ。
すみれ、ちょっといい。
Okay…
I will do it.
Sumire, can I talk to you for a moment?
I will do it.
Sumire, can I talk to you for a moment?
うっ、うん……
Y-yes…
体育館裏
Behind the gym
こんなとこ呼び出して、
なに？？？
なに？？？
Why did you call me out
to a place like this?
to a place like this?
こっ、これ🎁
Th-this… 🎁
え！お返し？
バレンタインの。
バレンタインの。
Oh! A return gift?
For Valentine’s Day?
For Valentine’s Day?
それも、ある。
だけど……
俺と、付き合ってくれー
だけど……
俺と、付き合ってくれー
That too.
But…
Will you go out with me?
But…
Will you go out with me?
（😢）
うん💕
うん💕
(😢)
Yes. 💕
Yes. 💕
📘 最後に｜Afterword
勇気は、大きな声じゃなくてもいい。
震えながらでも、
ちゃんと届く日がある。
震えながらでも、
ちゃんと届く日がある。
Courage does not have to be loud.
Even when it trembles,
there are days when it still reaches the heart.
Even when it trembles,
there are days when it still reaches the heart.
コメント