📕 はじめに｜A small beginning
はじめての場所は、
それだけで少し緊張する。
でも、不安の中で始めたことが、
いつか自信に変わることもある。
それだけで少し緊張する。
でも、不安の中で始めたことが、
いつか自信に変わることもある。
A new place always brings
a little nervousness with it.
But sometimes,
what begins in uncertainty
slowly turns into confidence.
a little nervousness with it.
But sometimes,
what begins in uncertainty
slowly turns into confidence.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
初日
The first day
こんなにたくさんテキストがある。
There are so many textbooks.
なんだか、難しそう。
It looks kind of difficult.
値段の安さに釣られて、
マニュアルにしたけど、
失敗したかなー。
マニュアルにしたけど、
失敗したかなー。
I chose manual because it was cheaper,
but now I’m wondering
if that was a mistake.
but now I’m wondering
if that was a mistake.
まぁ、なんとかなるよ。
I’m sure it’ll work out somehow.
仮免取得後
After getting our learner’s permit
教官も優しいし、
やってみたらなんとかなったね。
やってみたらなんとかなったね。
言った通りでしょ。
See? I told you.
うん。
でもさぁ、坂道発進は苦手💦
でもさぁ、坂道発進は苦手💦
Yeah.
But I’m still bad at hill starts. 💦
But I’m still bad at hill starts. 💦
それ、わたしも。
エンストしまくったよ💦
でも、さくら、効果測定って
もう始めてたんでしょ……？
エンストしまくったよ💦
でも、さくら、効果測定って
もう始めてたんでしょ……？
Same here.
I stalled the engine so many times. 💦
But Sakura,
you’d already started the practice tests, right…?
I stalled the engine so many times. 💦
But Sakura,
you’d already started the practice tests, right…?
うん。
聞いたらね、
試験問題が100問で9枚あるらしいの。
卒業試験までに終わらせるには、
今からしかないと思って……。
聞いたらね、
試験問題が100問で9枚あるらしいの。
卒業試験までに終わらせるには、
今からしかないと思って……。
Yeah.
I heard there were nine test sheets,
each with a hundred questions.
If I wanted to finish them all before graduation,
I figured I had to start now…
I heard there were nine test sheets,
each with a hundred questions.
If I wanted to finish them all before graduation,
I figured I had to start now…
あれ、どれか一枚合格すれば
いいんだよね？
いいんだよね？
You only need to pass
one of them, right?
one of them, right?
そうなんだけど……。
わたしは、9枚全部100点まで頑張る。
本試験に少しでも有利になるために。
わたしは、9枚全部100点まで頑張る。
本試験に少しでも有利になるために。
That’s true…
but I want to get all nine to a perfect score.
I want every advantage I can get
for the real exam.
but I want to get all nine to a perfect score.
I want every advantage I can get
for the real exam.
なら、わたしも一緒に行くよ。
Then I’ll do it with you.
一緒にやろー。
Let’s do it together.
📘 最後に｜Afterword
不安も、苦手も、少しずつ越えていく。
そして言うまでもなく、
本試験は2人とも一発合格でした。
そして言うまでもなく、
本試験は2人とも一発合格でした。
Step by step,
we got past our worries and weak points.
And needless to say,
we both passed the real test on the first try.
we got past our worries and weak points.
And needless to say,
we both passed the real test on the first try.
コメント