📕 はじめに｜A small beginning
祝日の名前には、
やさしく聞こえるものもあれば、
少しむずかしく聞こえるものもある。
でも、むずかしい名前の向こうにも、
ふつうの日を支える意味があるのかもしれない。
やさしく聞こえるものもあれば、
少しむずかしく聞こえるものもある。
でも、むずかしい名前の向こうにも、
ふつうの日を支える意味があるのかもしれない。
Some holiday names sound gentle,
while others sound a little difficult.
But even beyond a difficult name,
there may be a meaning
that supports ordinary days.
while others sound a little difficult.
But even beyond a difficult name,
there may be a meaning
that supports ordinary days.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
ゴールデンウィークの話のつづき。カレンダーを見ながら、さくらが少し首をかしげていた。
Continuing their talk about Golden Week. Sakura tilted her head a little while looking at the calendar.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
ゴールデンウィークって、
楽しい名前の日が多いと思ってたんだけど。
楽しい名前の日が多いと思ってたんだけど。
I thought Golden Week
had a lot of fun-sounding holidays.
had a lot of fun-sounding holidays.
うん。
Yeah.
憲法記念日って、
急に名前がむずかしくない？
急に名前がむずかしくない？
But Constitution Day
suddenly sounds difficult, doesn’t it?
suddenly sounds difficult, doesn’t it?
たしかに。
祝日なのに、
ちょっと授業みたいな名前だね。
祝日なのに、
ちょっと授業みたいな名前だね。
That is true.
Even though it is a holiday,
the name sounds a little like a class.
Even though it is a holiday,
the name sounds a little like a class.
でしょ。
こどもの日とか、みどりの日は、
なんとなく雰囲気がわかるのに。
こどもの日とか、みどりの日は、
なんとなく雰囲気がわかるのに。
Right?
Children’s Day and Greenery Day
are easier to feel somehow.
Children’s Day and Greenery Day
are easier to feel somehow.
でも、憲法って、
すごく遠いものに見えて、
本当は毎日の暮らしに関係してるのかもしれないよ。
すごく遠いものに見えて、
本当は毎日の暮らしに関係してるのかもしれないよ。
But the Constitution may look like something far away,
even though it might actually be connected
to our everyday lives.
even though it might actually be connected
to our everyday lives.
毎日の暮らし？
Everyday lives?
うん。
安心して暮らしたいとか、
自分のことをちゃんと守ってほしいとか、
誰かだけが強くならないようにするとか。
安心して暮らしたいとか、
自分のことをちゃんと守ってほしいとか、
誰かだけが強くならないようにするとか。
Yeah.
Wanting to live with peace of mind,
wanting ourselves to be properly protected,
and making sure no one becomes too powerful.
Wanting to live with peace of mind,
wanting ourselves to be properly protected,
and making sure no one becomes too powerful.
ああ……。
難しい言葉だけど、
中にあるのは、けっこう普通の願いなのかも。
難しい言葉だけど、
中にあるのは、けっこう普通の願いなのかも。
Oh…
It is a difficult word,
but what is inside it may be a pretty ordinary wish.
It is a difficult word,
but what is inside it may be a pretty ordinary wish.
にゃ。
憲法は、細かい制度だけを見ると難しく感じるけど、
「みんなが安心して暮らすための土台」
として見ると、少し近くなるんだにゃー。
憲法は、細かい制度だけを見ると難しく感じるけど、
「みんなが安心して暮らすための土台」
として見ると、少し近くなるんだにゃー。
Meow.
The Constitution can feel difficult
when we only look at the detailed systems.
But if we see it as “a foundation for everyone to live with peace of mind,”
it may feel a little closer.
The Constitution can feel difficult
when we only look at the detailed systems.
But if we see it as “a foundation for everyone to live with peace of mind,”
it may feel a little closer.
土台かぁ。
普段は見えないけど、
ないと困るものだね。
普段は見えないけど、
ないと困るものだね。
A foundation, huh.
We do not usually see it,
but we would be in trouble without it.
We do not usually see it,
but we would be in trouble without it.
床みたいなもの？
Like a floor?
急に生活感が出たね。
That suddenly made it very down-to-earth.
でも、床がなかったら困るでしょ。
But we would be in trouble without a floor, right?
にゃ。
そのたとえ、わりと悪くないにゃー。
そのたとえ、わりと悪くないにゃー。
Meow.
That example is actually not bad.
That example is actually not bad.
当たり前みたいに過ごしている日も、
何かに支えられてるんだね。
何かに支えられてるんだね。
Even the days we live as if they are ordinary
are supported by something.
are supported by something.
そっか。
憲法記念日って、
難しい名前の日じゃなくて。
憲法記念日って、
難しい名前の日じゃなくて。
I see.
Maybe Constitution Day
is not just a day with a difficult name.
Maybe Constitution Day
is not just a day with a difficult name.
難しい名前の向こうに、
ふつうの日があるのかもしれないね。
ふつうの日があるのかもしれないね。
Beyond the difficult name,
there may be ordinary days.
there may be ordinary days.
📘 最後に｜Afterword
憲法記念日という名前は、
少しむずかしく聞こえる。
けれど、その向こうにあるのは、
安心して暮らしたいという、
とてもふつうの願いなのかもしれない。
少しむずかしく聞こえる。
けれど、その向こうにあるのは、
安心して暮らしたいという、
とてもふつうの願いなのかもしれない。
The name “Constitution Day”
may sound a little difficult.
But beyond that name,
there may be a very ordinary wish:
to live with peace of mind.
may sound a little difficult.
But beyond that name,
there may be a very ordinary wish:
to live with peace of mind.
コメント