📕 はじめに｜A small beginning
食べ物なのに、
食べるかどうか迷うものがある。
小さなことだけど、
その一瞬の迷いが、
少しだけ日常を止めることもある。
食べるかどうか迷うものがある。
小さなことだけど、
その一瞬の迷いが、
少しだけ日常を止めることもある。
Even with food,
there are things that make us hesitate.
It is a small moment,
but that brief pause
can gently interrupt our everyday flow.
there are things that make us hesitate.
It is a small moment,
but that brief pause
can gently interrupt our everyday flow.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夕食のあと、えびフライの話になった。
After dinner, they started talking about fried shrimp.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
えびのしっぽってさ、
食べるの？
食べるの？
Do people eat shrimp tails?
人によるかな。
食べる人もいるよ。
食べる人もいるよ。
It depends on the person.
Some people eat them.
Some people eat them.
やっぱりそうなんだ。
ちょっとおいしそうに見えるときあるのよね。
ちょっとおいしそうに見えるときあるのよね。
I thought so.
Sometimes they actually look kind of tasty.
Sometimes they actually look kind of tasty.
うん。
ちゃんと揚がってれば、
食べられなくはないと思う。
ちゃんと揚がってれば、
食べられなくはないと思う。
Yeah.
If they are well fried,
they can be eaten.
If they are well fried,
they can be eaten.
でも、
いつでも大丈夫ってわけじゃない？
いつでも大丈夫ってわけじゃない？
But it is not always safe, right?
うん。
硬かったりするし、
口の中ケガすることもあるからね。
硬かったりするし、
口の中ケガすることもあるからね。
Right.
They can be hard,
and sometimes they can hurt your mouth.
They can be hard,
and sometimes they can hurt your mouth.
あー……それはやだ。
Yeah… I do not like that.
お店によっても違うしね。
It also depends on the place.
それ思った。
いつものお店だと平気なんだけど、
違うところだとちょっと迷う。
いつものお店だと平気なんだけど、
違うところだとちょっと迷う。
I thought that too.
I feel okay at places I know,
but I hesitate at new ones.
I feel okay at places I know,
but I hesitate at new ones.
あるね、その感じ。
Yeah, I get that.
食べていいのか、
やめたほうがいいのか、
一瞬止まるのよ。
やめたほうがいいのか、
一瞬止まるのよ。
I pause for a second,
wondering if I should eat it
or leave it.
wondering if I should eat it
or leave it.
無理して食べるものでもないしね。
It is not something you have to force yourself to eat.
うん。
今日は……やめとこ。
今日は……やめとこ。
Yeah.
I will skip it today.
I will skip it today.
安全第一。
Safety first.
ぐーたらじゃないもん。
I am not being lazy.
📘 最後に｜Afterword
えびのしっぽは、
食べる人もいれば、食べない人もいる。
小さな迷いは、
自分の感覚を大切にする時間なのかもしれない。
無理をしない選択も、
やさしい日常のひとつ。
食べる人もいれば、食べない人もいる。
小さな迷いは、
自分の感覚を大切にする時間なのかもしれない。
無理をしない選択も、
やさしい日常のひとつ。
Some people eat shrimp tails,
and some do not.
That small moment of hesitation
may be a way of listening to ourselves.
Choosing not to push ourselves
can also be part of a gentle everyday life.
and some do not.
That small moment of hesitation
may be a way of listening to ourselves.
Choosing not to push ourselves
can also be part of a gentle everyday life.
コメント