📕 はじめに｜A small beginning
すすきの穂。
それを見ただけで、
なぜか「秋だなぁ」と感じることがあります。
すすきが何かを言うわけでもないのに、
どうして季節を思い出すのでしょう。
いつもの風景の中には、
昔から受け継がれてきた
季節の記憶があるのかもしれません。
sway gently in the wind.
Just seeing them
can somehow make us think,
“Autumn is here.”
Susuki does not say anything,
so why does it remind us of the season?
Perhaps familiar scenery
can carry memories of the seasons
that have been passed down for generations.
スウェイ ジェントリー イン ザ ウィンド。
ジャスト シーイング ゼム
キャン サムハウ メイク アス シンク、
「オータム イズ ヒア」。
ススキ ダズ ノット セイ エニシング、
ソー ホワイ ダズ イット リマインド アス オブ ザ シーズン？
パーハップス ファミリア シーナリー
キャン キャリー メモリーズ オブ ザ シーズンズ
ザット ハヴ ビーン パスト ダウン フォー ジェネレーションズ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
風に揺れているすすきを見つけた、さくらとすみれ。
swaying in the wind by the roadside.
スウェイング イン ザ ウィンド バイ ザ ロードサイド。
風に揺れてるね😊
It’s swaying in the wind. 😊
イッツ スウェイング イン ザ ウィンド。😊
「あー、秋だなぁ」って思わない？
don’t you think,
“Ah, it feels like autumn”?
ドント ユー シンク、
「アー、イット フィールズ ライク オータム」？
すすきが「秋です」って
言ってるわけじゃないでしょ。
the susuki isn’t actually saying,
“It’s autumn,” right?
ザ ススキ イズント アクチュアリー セイイング、
「イッツ オータム」、ライト？
秋になると穂をつけるにゃ。
昔から日本では、
秋の野に咲く草花のひとつとして
親しまれてきたにゃ。
grows its seed heads in autumn, nya.
For a long time in Japan,
it has been loved
as one of the plants seen in autumn fields, nya.
グロウズ イッツ シード ヘッズ イン オータム、ニャ。
フォー ア ロング タイム イン ジャパン、
イット ハズ ビーン ラブド
アズ ワン オブ ザ プランツ シーン イン オータム フィールズ、ニャ。
お月見で飾るすすきも
よく知られているにゃ。
susuki used as a decoration
for moon viewing is well known, nya.
ススキ ユーズド アズ ア デコレーション
フォー ムーン ビューイング イズ ウェル ノウン、ニャ。
お月さまとすすき🌕
The moon and susuki. 🌕
ザ ムーン アンド ススキ。🌕
すごく秋っぽい。
so autumn-like.
ソー オータム ライク。
いろんな秋の風景と
一緒に覚えてるのかもね。
Maybe we remember it
together with all kinds of autumn scenery.
メイビー ウィ リメンバー イット
トゥゲザー ウィズ オール カインズ オブ オータム シーナリー。
だから見るだけで、
秋を思い出すのかな。
Maybe that’s why
just seeing it makes us think of autumn.
メイビー ザッツ ホワイ
ジャスト シーイング イット メイクス アス シンク オブ オータム。
すすきの穂がゆっくり揺れている。
the susuki seed heads sway gently.
ザ ススキ シード ヘッズ スウェイ ジェントリー。
もう一つ大事なものがあるよね。
there’s one more important thing, right?
ゼアズ ワン モア インポータント シング、ライト？
秋の楽しみのひとつにゃ。
is one of the pleasures of autumn, nya.
イズ ワン オブ ザ プレジャーズ オブ オータム、ニャ。
昔から見てきた風景が、
今も「秋」を知らせてくれていた。
A scene people have seen for generations
was still telling us,
“Autumn is here.”
ア シーン ピープル ハヴ シーン フォー ジェネレーションズ
ワズ スティル テリング アス、
「オータム イズ ヒア」。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
**moon viewing（お月見）**。
日本語の中に英語を混ぜながら、
ことばの感覚をつかんでみましょう。
秋になると、moon viewing を楽しむことがあります。
moon viewing では、すすきを飾ることもあります。
お団子を食べながら、moon viewing を楽しむのもいいね。
**moon viewing（お月見 / otsukimi）**.
Try mixing the English expression
into a Japanese sentence.
In Japan,
moon viewing is a familiar autumn tradition.
Susuki is often displayed
during moon viewing.
ムーン ビューイング（オツキミ）。
トライ ミキシング ジ イングリッシュ エクスプレッション
イントゥ ア ジャパニーズ センテンス。
イン ジャパン、
ムーン ビューイング イズ ア ファミリア オータム トラディション。
ススキ イズ オーフン ディスプレイド
デューリング ムーン ビューイング。
📘 最後に｜Afterword
その向こうに広がる、秋の空。
何度も見てきたはずの風景なのに、
季節が変わるたび、
また「秋が来た」と感じます。
お月さまやすすき、
そして昔から親しまれてきた風景。
そんな小さな記憶の積み重ねが、
今も季節を感じさせてくれるのかもしれません。
with the autumn sky stretching beyond it.
It may be a scene
we have seen many times before,
yet each year
it can still make us feel that autumn has arrived.
The moon, susuki,
and scenery that people have loved for generations.
Perhaps those small memories,
layered one upon another,
are what still help us feel the changing seasons.
ウィズ ジ オータム スカイ ストレッチング ビヨンド イット。
イット メイ ビー ア シーン
ウィ ハヴ シーン メニー タイムズ ビフォー、
イェット イーチ イヤー
イット キャン スティル メイク アス フィール ザット オータム ハズ アライヴド。
ザ ムーン、ススキ、
アンド シーナリー ザット ピープル ハヴ ラヴド フォー ジェネレーションズ。
パーハップス ゾウズ スモール メモリーズ、
レイヤード ワン アポン アナザー、
アー ワット スティル ヘルプ アス フィール ザ チェインジング シーズンズ。
コメント