📕 はじめに｜A small beginning
今日は風が少し冷たく感じる。
そんな日が増えてくると、
冬が近づいているのを感じますね。
秋の終わりから冬の初めに吹く、
冷たい風「木枯らし」。
今日は、学校帰りのさくらとすみれも、
そんな風を感じているようです。
but today the wind feels a little colder.
As days like this become more common,
we can feel winter getting closer.
The cold wind that blows
from late autumn to early winter
is called Kogarashi in Japanese.
Today, Sakura and Sumire
seem to be feeling that wind
on their way home from school.
バット トゥデイ ザ ウィンド フィールズ ア リトル コールダー。
アズ デイズ ライク ディス ビカム モア コモン、
ウィー キャン フィール ウィンター ゲッティング クローサー。
ザ コールド ウィンド ザット ブロウズ
フロム レイト オータム トゥ アーリー ウィンター
イズ コールド コガラシ イン ジャパニーズ。
トゥデイ、サクラ アンド スミレ
シーム トゥ ビー フィーリング ザット ウィンド
オン ゼア ウェイ ホーム フロム スクール。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
昨日より少し冷たい風が、
街路樹の葉を揺らしています。
さくらとすみれは、
駅へ向かって歩いているところです。
A wind, a little colder than yesterday,
is shaking the leaves on the trees along the street.
Sakura and Sumire
are walking toward the station.
ア ウィンド、ア リトル コールダー ザン イエスタデイ、
イズ シェイキング ザ リーヴズ オン ザ トゥリーズ アロング ザ ストリート。
サクラ アンド スミレ
アー ウォーキング トゥウォード ザ ステイション。
さむっ！💦
It’s cold! 💦
イッツ コールド！💦
これって、木枯らし？
Is this Kogarashi?
イズ ディス コガラシ？
木を枯らす風なの？🤔
Is it a wind that makes trees wither? 🤔
イズ イット ア ウィンド ザット メイクス トゥリーズ ウィザー？🤔
あははっ！🤣
Ahaha! 🤣
アハハ！🤣
木が枯れるって書くでしょ？
The kanji mean “tree” and “wither,” right?
ザ カンジ ミーン「トゥリー」アンド「ウィザー」、ライト？
でも、木枯らしは
秋の終わりから冬の初めに吹く、
冷たい風のことだよ。
But Kogarashi is
a cold wind that blows
from late autumn to early winter.
バット コガラシ イズ
ア コールド ウィンド ザット ブロウズ
フロム レイト オータム トゥ アーリー ウィンター。
じゃあ、木を枯らすわけじゃないんだ。
So it doesn’t actually make trees wither.
ソウ イット ダズント アクチュアリー メイク トゥリーズ ウィザー。
木の葉を散らすような、
強くて冷たい風のことだね。
It’s a strong, cold wind
that can blow leaves off the trees.
イッツ ア ストロング、コールド ウィンド
ザット キャン ブロウ リーヴズ オフ ザ トゥリーズ。
じゃあ……
冬が来ますよーって、
教えてくれる風なんだね！😊
So…
It’s like the wind is telling us,
“Winter is coming!” 😊
ソウ……
イッツ ライク ザ ウィンド イズ テリング アス、
「ウィンター イズ カミング！」😊
そんな感じかもしれないね。
That’s one way to think about it.
ザッツ ワン ウェイ トゥ シンク アバウト イット。
洋服を買いに行ったときもね。
Even when we went clothes shopping.
イーヴン ウェン ウィー ウェント クローズ ショッピング。
やっぱり昨日、
冬服を買っておけばよかったかなぁ💦
Maybe I should’ve bought
some winter clothes yesterday after all! 💦
メイビー アイ シュダヴ ボート
サム ウィンター クローズ イエスタデイ アフター オール！💦
昨日はいつもの服でいいって
言ってたじゃない！🤣
Yesterday, you said
your usual clothes were fine! 🤣
イエスタデイ、ユー セッド
ユア ユージュアル クローズ ワー ファイン！🤣
木枯らしが来るなんて、
聞いてなかったもん！
Nobody told me
Kogarashi was coming!
ノウバディ トールド ミー
コガラシ ワズ カミング！
木枯らしに文句を言わないの！🤣🐾
Don’t complain to the wind! 🤣🐾
ドウント コンプレイン トゥ ザ ウィンド！🤣🐾
木枯らしさん。
明日はもう少し、
やさしく吹いてねー！😊
Dear Kogarashi,
Please blow a little more gently
tomorrow, okay? 😊
ディア コガラシ、
プリーズ ブロウ ア リトル モア ジェントリー
トゥモロウ、オウケイ？😊
風にお願いしてるー！🤣
You’re asking the wind for a favor! 🤣
ユア アスキング ザ ウィンド フォー ア フェイヴァー！🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「a cold wind that signals the arrival of winter」は、
冬の訪れを知らせる冷たい風、という意味。
日本語の「木枯らし」の感覚に近い表現だよ。
たとえば……
帰り道に、a cold wind that signals the arrival of winter を感じたよ。
今日は、a cold wind that signals the arrival of winter が吹いているね。
a cold wind that signals the arrival of winter が吹くと、
冬が近づいた気がするね。🍃
ただ冷たいだけではなく、
季節が秋から冬へ移っていく。
そんな風を思い浮かべてみてね。
📘 最後に｜Afterword
今日は冷たい風が吹いている。
季節は、カレンダーだけでなく、
肌に触れる風からも感じられるものですね。
木枯らしが吹くと、
冬が少し近づいたような気がします。
寒さに驚く日もあるけれど、
そんな風に声をかけてみたら、
冬の訪れも少しやさしく感じられるかもしれません。
but today a cold wind is blowing.
We can feel the changing seasons
not only through the calendar,
but also through the wind against our skin.
When Kogarashi blows,
winter seems a little closer.
Cold days can surprise us,
but if we try talking to the wind,
perhaps the arrival of winter
will feel a little gentler.
バット トゥデイ ア コールド ウィンド イズ ブロウイング。
ウィー キャン フィール ザ チェインジング シーズンズ
ノット オンリー スルー ザ カレンダー、
バット オールソウ スルー ザ ウィンド アゲインスト アワー スキン。
ウェン コガラシ ブロウズ、
ウィンター シームズ ア リトル クローサー。
コールド デイズ キャン サプライズ アス、
バット イフ ウィー トライ トーキング トゥ ザ ウィンド、
パーハップス ジ アライヴァル オブ ウィンター
ウィル フィール ア リトル ジェントラー。
コメント