Japanese Through Stories

EN:September 1 is Sakura’s birthday. The family celebrates both twins, but Sakura and Sumire still have one small complaint.JP:9月1日は、さくらの誕生日。家族みんなでふたりをお祝いしますが、さくらとすみれには少しだけ不満があるようです。

EN:August 31 is Sumire’s birthday, and Sakura’s birthday is the very next day.Will their two special days be combined again?JP:8月31日はすみれの誕生日。そして翌日は、さくらの誕生日です。ふたりの大切な日は、今年も一緒にまとめられてしまうのでしょうか？

EN:An old Japanese proverb sounds both mean and caring, depending on how you interpret it.JP:「秋茄子は嫁に食わすな」には、正反対にも見える解釈があります。

EN:Sakura remembers a festival, juice, shaved ice, and more. Can she choose the best memory of her summer?JP:夏祭り、ジュース、かき氷。さくらは今年の夏で一番楽しかったことを選べるのでしょうか。

en:%0ASakura%20thought%20nothing%20special%20had%20happened%20this%20summer.%20But%20when%20they%20looked%20back%20together...%0A%0AJP%3A%0A%E7%89%B9%E5%88%A5%E3%81%AA%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E3%80%81%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E3%81%AE%E5%A4%8F%E3%80%82%E3%81%A7%E3%82%82%E3%80%81%E3%81%B5%E3%81%9F%E3%82%8A%E3%81%A7%E6%8C%AF%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%82%8B%E3%81%A8%E2%80%A6%E2%80%A6%E3%80%82

EN:Near the end of August, Sakura and Sumire compare today’s heat with the summers they remember.JP:8月の終わり。さくらとすみれが、今の暑さと記憶の中の夏を比べます。

EN:On a hot August afternoon, Sumire is eagerly waiting for autumn—but cooler weather is not her only reason.JP:残暑が続く8月の午後。すみれが秋を待ち遠しく思う理由は、涼しさだけではないようです。

EN:On a still-hot August evening, Sakura and Sumire notice a small sign that autumn is approaching.JP:まだ暑い8月の夕方。さくらとすみれは、いつもの景色の中に秋の気配を見つけます。

EN:The yogurt Sumire was looking forward to is missing. After the pudding incident, another playful cat punch is on its way.JP:楽しみにしていたヨーグルトがない？ プリンに続いて、すみれの猫パンチが飛び出します。

Learn Japanese through a warm story about Hatsumode, Japan’s New Year shrine visit. Includes English translation, Japanese audio, Romaji, vocabulary, and cultural notes to help beginners learn natural Japanese and Japanese culture.