📕 はじめに｜A small beginning
ある日のすみれ。
帰ってくるなり、
「警察に捕まっちゃった。」
そんなことを言われたら、
ちょっとびっくりしますよね。
でも、
話を聞いてみると、
どうやら想像していたのとは
少し違うようです。
今日も、
さくらとすみれの
小さな出来事から
お話が始まります。
Sumire went out with her bicycle.
When she came home,
she said,
“The police stopped me.”
That sounds
a little surprising.
But as Sakura listens
to what really happened,
the story turns out
to be a little different
from what she imagined.
Today’s story begins
with another small moment
between Sakura and Sumire.
スミレ ウェント アウト ウィズ ハー バイシクル。
ウェン シー ケイム ホーム、
シー セッド、
“ザ ポリース ストップト ミー。”
ザット サウンズ
ア リトル サプライジング。
バット アズ サクラ リスンズ
トゥ ワット リアリー ハプンド、
ザ ストーリー ターンズ アウト
トゥ ビー ア リトル ディファレント
フロム ワット シー イマジンド。
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ アナザー スモール モーメント
ビトウィーン サクラ アンド スミレ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
自転車で警察に捕まっちゃった。
I got stopped by the police
while I was out with my bicycle.
アイ ゴット ストップト バイ ザ ポリース
ワイル アイ ワズ アウト ウィズ マイ バイシクル。
何したの？
反則金、
いくら取られたの？💦
What did you do?
How much
did they fine you? 💦
ワット ディド ユー ドゥ？
ハウ マッチ
ディド ゼイ ファイン ユー？💦
そっと猫の手をつくる。
makes a little cat paw with her hand.
メイクス ア リトル キャット ポー ウィズ ハー ハンド。
なんでよー💦
Why!? 💦
ワイ!? 💦
じゃあ、
なんで警察に捕まったの？
Then,
why did the police stop you?
ゼン、
ワイ ディド ザ ポリース ストップ ユー？
「どうして乗らないの？」
って、
自転車に乗った警察官に
声をかけられたの。
and pushing my bicycle,
when a police officer
riding a bicycle asked me,
“Why aren’t you riding it?”
アンド プッシング マイ バイシクル、
ウェン ア ポリース オフィサー
ライディング ア バイシクル アスクト ミー、
“ワイ アーント ユー ライディング イット？”
「ここ、
自転車で歩道を走れないですよね？」
って言ったの。
“You’re not allowed
to ride a bicycle
on the sidewalk here, right?”
“ユア ノット アラウド
トゥ ライド ア バイシクル
オン ザ サイドウォーク ヒア、ライト？”
「あ！」
って。
“Oh!”
“オウ！”
それ……
捕まったの、
すみれじゃないよね💦
Wait……
You weren’t really
the one who got stopped, were you? 💦
ウェイト……
ユー ワーント リアリー
ザ ワン フー ゴット ストップト、ワー ユー？💦
警察に呼び止められたもん。
the police did stop me.
ザ ポリース ディド ストップ ミー。
絶対勘違いするよー‼️💦
of course I’m going to misunderstand! ‼️💦
オブ コース アイム ゴーイング トゥ ミスアンダースタンド！‼️💦
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
“got caught”。
「捕まった」という意味で、
何かをしているところを
見つかったり、
ルール違反などで
捕まったときに使えます。
日本語に混ぜると……
「こっそりお菓子を食べてたら、
すみれに got caught。」
「ルール違反して、
警察に got caught。」
「警察に got caught って言ったら、
ちょっと大ごとに聞こえるよね。」
今回のすみれは、
本当に違反して
捕まったわけではありません。
だから、
“got caught” と聞いたさくらは、
ちょっと勘違いしてしまいました。
“got caught.”
It can be used when
someone is discovered
while doing something,
or when someone is caught
for breaking a rule.
In this story,
Sakura hears that Sumire
“got caught by the police”
and immediately thinks
something serious happened.
But Sumire was only stopped
and spoken to by a police officer.
That small difference
creates the misunderstanding.
“ゴット コート。”
イット キャン ビー ユーズド ウェン
サムワン イズ ディスカヴァード
ワイル ドゥーイング サムシング、
オア ウェン サムワン イズ コート
フォー ブレイキング ア ルール。
イン ディス ストーリー、
サクラ ヒアーズ ザット スミレ
“ゴット コート バイ ザ ポリース”
アンド イミーディアトリー シンクス
サムシング シリアス ハプンド。
バット スミレ ワズ オンリー ストップト
アンド スポークン トゥ バイ ア ポリース オフィサー。
ザット スモール ディファレンス
クリエイツ ザ ミスアンダースタンディング。
📘 最後に｜Afterword
その場所のルールを
ちゃんと知っているつもりで、
意外と見落としていることが
あるのかもしれません。
「大丈夫だと思っていた」
そんな小さな思い込みが、
あとから
「あれ？」に変わることもあります。
そして今回は……
警察に呼び止められたすみれより、
さくらの方が
ずっと大ごとにしていましたね🤣
we use all the time,
we may think
we know the rules,
and still miss
something important.
“I thought it was okay.”
A small assumption like that
can sometimes turn into
“Oh…… really?”
And this time……
Sakura made the whole thing
sound much more serious
than it really was. 🤣
ウィー ユーズ オール ザ タイム、
ウィー メイ シンク
ウィー ノウ ザ ルールズ、
アンド スティル ミス
サムシング インポータント。
“アイ ソート イット ワズ オーケイ。”
ア スモール アサンプション ライク ザット
キャン サムタイムズ ターン イントゥ
“オウ……リアリー？”
アンド ディス タイム……
サクラ メイド ザ ホール シング
サウンド マッチ モア シリアス
ザン イット リアリー ワズ。🤣
コメント