#0033 帰り道と、夜の話｜After School, Later That Night | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

学校の帰り道は、
いつもと同じようで、
ほんの少しだけ違う日がある。

The way home from school
is usually the same,
but sometimes, it feels a little different.

（学校の帰り道）
(On the way home from school)

すみれ、ごめん。
先に帰ってて。

Sumire, sorry.
Can you head home without me?

うん、いいよ。
先に帰るね。
……今日はどうしたの？

Sure.
I’ll go on ahead.
…What happened?

うん……
今日から、バイトなの。

Well…
I’m starting a part-time job today.

そっか。
バイト、がんばってね 👍

I see.
Good luck with your job 👍

（夜・家のリビング）
(That night, in the living room)

さっき言ってたバイトさ。
部活やめて、始めたんだよね。……で！
なんのバイトしてるのー？

About that job you mentioned earlier—
you quit your club and started working, right?…So!
What kind of job is it?

家庭教師。

Private tutoring.

え、すごいじゃん！
でも、家庭教師って、どこで？

Wow, that’s impressive!
But where do you do that?

山田さんちの子。
ほら、小学3年生の。最近、成績が落ちちゃって……。

At the Yamadas’ place.
You know—their third grader.Apparently, their grades have been slipping…

あー！
中野さんの奥さんが言ってたやつね！

Oh!
The one Mrs. Nakano was talking about!

うん。
それ、それ。

Yeah.
That’s the one.

昼には言えなかったことも、
夜になると、自然に話せる。そんな一日も、
悪くないと思った。

Things we don’t say during the day
sometimes come out at night.And days like that
aren’t so bad.