📕 はじめに｜A small beginning
忘れものは、
必要になったときに気づく。
お弁当はあるのに、
水筒がない。
そんな昼休みの小さな困りごと。
必要になったときに気づく。
お弁当はあるのに、
水筒がない。
そんな昼休みの小さな困りごと。
We notice forgotten things
when we need them.
Lunch is here,
but the water bottle is not.
A small lunchtime problem.
when we need them.
Lunch is here,
but the water bottle is not.
A small lunchtime problem.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
昼休み。学校の食堂。さくらは、お弁当を広げたところで、ぴたりと手を止めた。
Lunch break. In the school cafeteria, Sakura stopped moving just after opening her lunch box.
……すみれ。
…Sumire.
なに？
What?
大変なことに気づいたの。
I just realized something serious.
なにを忘れたの？
What did you forget?
まだ忘れたとは言ってないよ。
I have not said I forgot something yet.
その顔は、忘れた顔してる。
That face says you forgot something.
わかる。
お弁当の前で固まる時って、だいたい何かないよね。
お弁当の前で固まる時って、だいたい何かないよね。
I get that.
When someone freezes in front of lunch, something is usually missing.
When someone freezes in front of lunch, something is usually missing.
水筒がないのよ。
My water bottle is not here.
それ、地味につらいやつ。
That is the kind of thing that hurts in a quiet way.
でしょ？
Right?
少しなら、わたしの分けるよ。
You can have a little of mine.
すみれ……！
Sumire…!
ただし、全部はだめ。
But not all of it.
もちろん。
ひとくちだけ。
ひとくちだけ。
Of course.
Just one sip.
Just one sip.
さくらの「ひとくち」は信用してない。
I do not trust your idea of “one sip.”
プリン事件のあとだしね。
Especially after the pudding incident.
それは別件です。
That was a separate matter.
同じ人です。
Same person.
📘 最後に｜Afterword
忘れものは、
あとから小さく困らせる。
でも、隣にいる人が
少し分けてくれるだけで、
その困りごとは、少しだけ軽くなる。
あとから小さく困らせる。
でも、隣にいる人が
少し分けてくれるだけで、
その困りごとは、少しだけ軽くなる。
Forgotten things
trouble us later in small ways.
But when someone beside us
shares just a little,
that trouble becomes a little lighter.
trouble us later in small ways.
But when someone beside us
shares just a little,
that trouble becomes a little lighter.
コメント