#0040 家庭教師、そして審判の日｜Judgment Day | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

審判の日は、
誰かに裁かれる日じゃない。

Judgment day isn’t about being judged by someone else.

（夜、家のリビング）
(In the living room, at night)

あれ、さくら。
美容室、行ってきたんだー。

Oh, Sakura.
Did you go to the hair salon?

うん。

そういえばさ。
今日、家庭教師の審判の日だよね。

By the way,
today was judgment day for tutoring, right?

うん。
算数のテスト。

Yeah.
The math test.

で、結果はどうだったのー？

実はね。
前もって、今までのテストを見せてもらってたの。

Actually,
I looked at his past tests beforehand.

30点とか、50点とか。
でもね、点数じゃなくて、
わたしが見てたのは、出題の傾向。

Scores like 30 or 50.
But it wasn’t the scores I focused on.
It was the question patterns.

そこ、大事だよねー。
で、今回は？

That part matters.
So, this time?

今回はね、90点だった。

This time, he got 90.

でもね。
ミスしてたところが、わたしと同じでさ。

But you know,
the mistakes he made were the same ones I make.

初歩的なところ。

それでね。
家庭教師、続けてほしいって。

And then they said,
they want me to keep tutoring.

教えてるのが、さくらだからねー。

Well, that’s because it’s you.

結果は、点数だけじゃない。
一緒に考えた時間も、
ちゃんと残る。

Results aren’t just numbers.
The time spent thinking together
stays, too.