📕 はじめに｜A small beginning
話し合いの先には、
いつも「次の一歩」が待っている。
この日は、
その一歩を迎えに行く日。
いつも「次の一歩」が待っている。
この日は、
その一歩を迎えに行く日。
After talking things through,
there is always a next step waiting.
This was the day
we went to welcome it.
there is always a next step waiting.
This was the day
we went to welcome it.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
銀座の街。アップルストア
Ginza. Inside the Apple Store.
このショップ、思ってた以上に広いな。
This store is bigger than I expected.
そういえば、
この子たちのiPadを買ったときは、ネットだったもんね。
Wi-Fiモデルにするなら、
回線の契約、整理しないとだよね。
この子たちのiPadを買ったときは、ネットだったもんね。
Wi-Fiモデルにするなら、
回線の契約、整理しないとだよね。
Now that I think about it,
we bought their last iPad online.
If it’s a Wi-Fi model,
we’ll need to整理 the data plans.
we bought their last iPad online.
If it’s a Wi-Fi model,
we’ll need to整理 the data plans.
それは、やっておくよ。
で、すみれ、さくら。
機種はもう決めてるのか？
で、すみれ、さくら。
機種はもう決めてるのか？
I’ll take care of that.
So, Sumire, Sakura,
have you decided on the model?
So, Sumire, Sakura,
have you decided on the model?
うん。
これから先のことを考えるとね、
大学の4年間はもちろん、
その先も視野に入れてて。
長く使えるのがいいなって。
これから先のことを考えるとね、
大学の4年間はもちろん、
その先も視野に入れてて。
長く使えるのがいいなって。
Yeah.
Thinking about the future,
not just four years of college,
but beyond that too.
I want something we can use for a long time.
Thinking about the future,
not just four years of college,
but beyond that too.
I want something we can use for a long time.
それに、
クラウドも、いつかいっぱいになりそうだから。
外付けで容量を増やせるのも、いいかなって。
クラウドも、いつかいっぱいになりそうだから。
外付けで容量を増やせるのも、いいかなって。
And the cloud might fill up someday,
so being able to expand storage externally
would be nice too.
so being able to expand storage externally
would be nice too.
そのへんは、わたしが選ぶよ。
本体は、10インチくらいで、
iPad Proの512GBモデルにしたいな。
本体は、10インチくらいで、
iPad Proの512GBモデルにしたいな。
うん、わかった😀
Okay 😀
その構成でしたら、
性能も容量も、かなり余裕があります。
長く安心してお使いいただけますよ。
性能も容量も、かなり余裕があります。
長く安心してお使いいただけますよ。
With that setup,
you’ll have plenty of performance and storage.
You can use it comfortably for a long time.
you’ll have plenty of performance and storage.
You can use it comfortably for a long time.
じゃあ、決まりだね。
このあと、ご飯でも食べて帰ろうか。
このあと、ご飯でも食べて帰ろうか。
Then it’s settled.
Let’s go get something to eat after this.
Let’s go get something to eat after this.
いいね。
Sounds good.
やったー。
Yay!
美味しいもの、食べようね😋
Let’s eat something good 😋
📖 今日の単語｜Words for Today
🔤 迎える｜Welcome ｜ 動詞
意味｜Meaning
新しい出来事や存在を、
前向きな気持ちで受け入れること。
前向きな気持ちで受け入れること。
To accept something new with a positive feeling.
使われ方｜Usage
最新iPadを迎える日。
The day we welcomed our new iPad.
🔤 視野に入れる｜Keep in mind ｜ 動詞
意味｜Meaning
今だけでなく、
少し先の可能性も考えに入れること。
少し先の可能性も考えに入れること。
To consider future possibilities as well.
使われ方｜Usage
大学院も視野に入れてる。
I’m also keeping graduate school in mind.
🔤 十分｜Enough / Sufficient ｜ 形容詞
意味｜Meaning
必要な量や性能が、
きちんと満たされている状態。
きちんと満たされている状態。
Having what is needed, without shortage.
使われ方｜Usage
十分な性能と容量。
Enough performance and storage.
🔤 任せる｜Leave it to / Entrust ｜ 動詞
意味｜Meaning
信頼して、
判断や選択を相手にゆだねること。
判断や選択を相手にゆだねること。
To trust someone and let them decide.
使われ方｜Usage
機種や容量は、すみれに任せる。
I’ll leave the model and storage choice to Sumire.
📘 最後に｜Afterword
道具は、目的じゃない。
続けていくための、味方。
続けていくための、味方。
Tools aren’t the goal.
They’re companions that help us keep going.
They’re companions that help us keep going.
← トップページに戻る 〜Back to Whispers Between Sakura and Sumire〜
コメント