📕 はじめに｜A small beginning
街路樹の葉っぱが
赤や黄色に色づいていくね。
そんな秋の景色を見ながら、
さくらが気になったのは、
日本語のちょっと不思議なところ。
赤い葉っぱも、
黄色い葉っぱも……。
あれ？
どちらも「こうよう」なの？🍁
今日は、学校の帰り道で見つけた
秋の言葉のお話です。
the leaves on trees along the streets
turn red and yellow.
As Sakura looks at
the beautiful autumn colors,
something about Japanese
makes her curious.
Red leaves,
and yellow leaves…
Wait.
Are they both called “kouyou”? 🍁
Today’s story is about
an autumn word
Sakura discovers
on her way home from school.
ザ リーヴズ オン トゥリーズ アロング ザ ストリーツ
ターン レッド アンド イエロー。
アズ サクラ ルックス アット
ザ ビューティフル オータム カラーズ、
サムシング アバウト ジャパニーズ
メイクス ハー キュリアス。
レッド リーヴズ、
アンド イエロー リーヴズ……。
ウェイト。
アー ゼイ ボウス コールド「コウヨウ」？🍁
トゥデイズ ストーリー イズ アバウト
アン オータム ワード
サクラ ディスカヴァーズ
オン ハー ウェイ ホーム フロム スクール。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
学校の帰り道の歩道の街路樹で、さくらとすみれが
赤や黄色に色づいた木々を眺めている。
On their way home from school, Sakura and Sumire are looking at the trees along the sidewalk.
The leaves have turned red and yellow.
オン ゼア ウェイ ホーム フロム スクール、サクラ アンド スミレ アー ルッキング アット ザ トゥリーズ アロング ザ サイドウォーク。
ザ リーヴズ ハヴ ターンド レッド アンド イエロー。
紅葉って、
赤い葉っぱのことだよね？
Kouyou means
red autumn leaves, right?
コウヨウ ミーンズ
レッド オータム リーヴズ、ライト？
赤く色づいた葉っぱを
紅葉（こうよう）って言うね。
We call leaves that turn red
kouyou.
ウィー コール リーヴズ ザット ターン レッド
コウヨウ。
赤も黄色も、
こうようなの！？
Both red and yellow leaves
are called kouyou!?
ボウス レッド アンド イエロー リーヴズ
アー コールド コウヨウ！？
漢字は違うけど、
読み方は同じなんだよ。
The kanji are different,
but they’re pronounced the same way.
ザ カンジ アー ディファレント、
バット ゼア プロナウンスト ザ セイム ウェイ。
じゃあさ、
赤と黄色が混ざってたら？
Then what if
the red and yellow are mixed together?
ゼン ワット イフ
ザ レッド アンド イエロー アー ミクスト トゥゲザー？
「紅葉」って呼ぶことが多いよ。
kouyou, using the kanji for red leaves.
コウヨウ、ユーズィング ザ カンジ フォー レッド リーヴズ。
黄色もいるのに、
赤の漢字が代表なの！？🤣
Even though yellow is there too,
the red kanji gets to represent everyone!? 🤣
イーヴン ゾウ イエロー イズ ゼア トゥー、
ザ レッド カンジ ゲッツ トゥ レプレゼント エヴリワン！？🤣
秋の色づいた葉っぱ全体を
「紅葉」って呼ぶこともあるんだよ。
Sometimes we use kouyou
to talk about all the colorful autumn leaves.
サムタイムズ ウィー ユーズ コウヨウ
トゥ トーク アバウト オール ザ カラフル オータム リーヴズ。
じゃあ、
黄色い葉っぱにも
ちゃんと教えてあげなくちゃ。
Then
I should make sure
the yellow leaves know that, too.
ゼン
アイ シュッド メイク シュア
ザ イエロー リーヴズ ノウ ザット、トゥー。
って！😆
That’s what I’ll tell them! 😆
ザッツ ワット アイル テル ゼム！😆
葉っぱに説明するつもりなの？🤣
You’re really going to explain that to the leaves? 🤣
ユア リアリー ゴウイング トゥ エクスプレイン ザット トゥ ザ リーヴズ？🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「紅葉（こうよう）」。
英語では、
autumn leaves
という表現が使えるよ。
たとえば、
「公園の autumn leaves がきれいだね。」
「今年も autumn leaves を見に行こう！」
「この道、autumn leaves がいっぱいだね。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
autumn leaves
を混ぜてみよう。
そして今回のお話には、
もう一つの「こうよう」が登場したね。
赤い葉っぱの「紅葉」と、
黄色い葉っぱの「黄葉」。
どちらも同じ読み方なのに、
漢字を見ると色の違いがわかる。
秋の景色を眺めながら、
二つの「こうよう」を
思い出してみてね🍁
“autumn leaves.”
In Japanese,
we often say 「紅葉」 (kouyou)
when talking about colorful autumn leaves.
Try mixing “autumn leaves”
into your everyday Japanese.
For example:
「公園の autumn leaves がきれいだね。」
It means,
“The autumn leaves in the park are beautiful.”
There is also another 「こうよう」.
「紅葉」 refers to autumn leaves,
especially red ones.
「黄葉」 refers to leaves turning yellow.
Both sound like “kouyou,”
but their kanji are different.
One sound,
two colors,
and a little surprise in Japanese! 🍂
“オータム リーヴズ”。
イン ジャパニーズ、
ウィー オーフン セイ「コウヨウ」
ウェン トーキング アバウト カラフル オータム リーヴズ。
トライ ミクスィング “オータム リーヴズ”
イントゥ ユア エヴリデイ ジャパニーズ。
フォー イグザンプル、
「コウエン ノ オータム リーヴズ ガ キレイ ダ ネ。」
イット ミーンズ、
“ジ オータム リーヴズ イン ザ パーク アー ビューティフル。”
ゼア イズ オールソウ アナザー「コウヨウ」。
「コウヨウ」リファーズ トゥ オータム リーヴズ、
エスペシャリー レッド ワンズ。
「コウヨウ」リファーズ トゥ リーヴズ ターニング イエロー。
ボウス サウンド ライク “コウヨウ”、
バット ゼア カンジ アー ディファレント。
ワン サウンド、
トゥー カラーズ、
アンド ア リトル サプライズ イン ジャパニーズ！🍂
📘 最後に｜Afterword
漢字を見ると、
赤と黄色の違いが見えてくる。
でも、さくらにとっては、
どちらも秋を彩る
大切な葉っぱなんだね。
今度、色づいた木を見かけたら、
赤い葉っぱと黄色い葉っぱ、
それぞれの色を
ゆっくり眺めてみるのもいいかも。
もしかしたら、
さくらみたいに
葉っぱへ話しかけたくなるかもしれないね🍂
both words sound like “kouyou,”
their kanji show us
the difference between red and yellow.
But to Sakura,
both colors are special.
They make autumn beautiful.
Next time you see
a tree full of autumn colors,
take a moment to look at
the red and yellow leaves.
You might even feel like
talking to the leaves,
just like Sakura. 🍂
ボウス ワーズ サウンド ライク「コウヨウ」、
ゼア カンジ ショウ アス
ザ ディファレンス ビトウィーン レッド アンド イエロー。
バット トゥ サクラ、
ボウス カラーズ アー スペシャル。
ゼイ メイク オータム ビューティフル。
ネクスト タイム ユー シー
ア トゥリー フル オブ オータム カラーズ、
テイク ア モウメント トゥ ルック アット
ザ レッド アンド イエロー リーヴズ。
ユー マイト イーヴン フィール ライク
トーキング トゥ ザ リーヴズ、
ジャスト ライク サクラ。🍂
コメント