#0053 ほんとうの夢、となりで｜Her Real Dream, by Your Side | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

夢は、誰かに言えない本音から
少しずつ形になっていく。

Sometimes, dreams begin
with feelings we couldn’t say out loud.

すみれの夢、なんだかわかった気がするよ。

I think I finally understand your dream, Sumire.

でも、今度はさすがに真似できないよ。

But this time… you really can’t copy me.

医学部でしょ？

Medical school, right?

うん。ほら、さとるの家は開業医でしょ。
わたし、さとると医者になりたいの。

Yeah. You know Satoru’s family runs a clinic, right?
I want to become a doctor… with him.

やっぱりね。

I thought so.

さくらはどうするの？
獣医師は諦めたんでしょ。

What about you?
You gave up on becoming a vet, didn’t you?

うん。
だから、すみれと同じ大学に行くー😊

Yeah.
So I’ll just go to the same university as you 😊

ま、またぁー。
もう、いい加減にしてよねー。

There you go again…
Seriously, stop it.

いいじゃない。
減るもんじゃないしー。

Why not?
It’s not like it costs anything.

もう……さくらってば。
……帰ろっか。

You’re impossible, Sakura.
…Shall we head home?

夢はひとつじゃなくていい。
同じ場所を目指すことも、
支える形のひとつかもしれない。

Dreams don’t have to be separate.
Sometimes, choosing the same path
is simply another way of staying side by side.