📕 はじめに｜A small beginning
何か特別なことをしないといけないのかな？
そんなふうに考えることもあるけれど、
大切なのは、
きっと「ありがとう」と思う気持ち。
今日は、
そんな敬老の日のお話です。
Sometimes we wonder
if we need to do something special.
But maybe what matters most
is simply feeling thankful.
Today’s story
is about Respect for the Aged Day.
サムタイムズ ウィ ワンダー
イフ ウィ ニード トゥ ドゥ サムシング スペシャル。
バット メイビー ワット マターズ モースト
イズ シンプリー フィーリング サンクフル。
トゥデイズ ストーリー
イズ アバウト リスペクト フォー ジ エイジド デイ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
もうすぐ敬老の日だね。
Respect for the Aged Day is coming soon.
リスペクト フォー ジ エイジド デイ イズ カミング スーン。
何をする日なんだろう？
on Respect for the Aged Day?
オン リスペクト フォー ジ エイジド デイ？
「ありがとう」って伝えたりする日じゃない？
to say “thank you”
to our grandparents?
トゥ セイ “サンキュー”
トゥ アワ グランドペアレンツ？
でもさ……
何歳から「敬老」なの？
But…
At what age
does someone become “elderly”?
バット……
アット ワット エイジ
ダズ サムワン ビカム “エルダーリー”？
何歳なんだろう。
I wonder what age it is.
アイ ワンダー ワット エイジ イット イズ。
敬老の日に「何歳から」という
決まりはないにゃ。
敬老の日は、
長く社会に尽くしてきた人を敬い、
長寿をお祝いする日として
日本の祝日になっているにゃ。
there is no rule saying
what age “elderly” begins
for Respect for the Aged Day, nya.
It is a Japanese national holiday
for honoring people
who have contributed to society for many years
and celebrating their long lives, nya.
ゼア イズ ノー ルール セイイング
ワット エイジ “エルダーリー” ビギンズ
フォー リスペクト フォー ジ エイジド デイ、ニャ。
イット イズ ア ジャパニーズ ナショナル ホリデイ
フォー オナリング ピープル
フー ハヴ コントリビューテッド トゥ ソサイエティ フォー メニー イヤーズ
アンド セレブレイティング ゼア ロング ライヴズ、ニャ。
年齢で線を引く日じゃないんだ。
it’s not a day
to draw a line based on age.
イッツ ノット ア デイ
トゥ ドロー ア ライン ベイスト オン エイジ。
大切なのは、
長い人生を歩んできた人を敬って、
感謝の気持ちを伝えることにゃ。
What matters is
showing respect to people
who have lived long lives
and expressing your gratitude, nya.
ワット マターズ イズ
ショウイング リスペクト トゥ ピープル
フー ハヴ リヴド ロング ライヴズ
アンド エクスプレッシング ユア グラティチュード、ニャ。
何か特別なことをしなくてもいいのかな？
maybe we don’t have to do
anything special?
メイビー ウィ ドント ハヴ トゥ ドゥ
エニシング スペシャル？
会いに行ったり、
電話をしたり、
「ありがとう」と伝えたり。
気持ちの伝え方はいろいろあるにゃ。
You can visit them,
call them,
or simply say “thank you.”
There are many ways
to show how you feel, nya.
ユー キャン ヴィジット ゼム、
コール ゼム、
オア シンプリー セイ “サンキュー。”
ゼア アー メニー ウェイズ
トゥ ショウ ハウ ユー フィール、ニャ。
一緒にご飯を食べるのもいいね😊
having a meal together
would be nice too. 😊
ハヴィング ア ミール トゥゲザー
ウッド ビー ナイス トゥー。😊
何をしてもらうかより、
一緒に過ごせることの方が
嬉しいかもしれないね。
Maybe being able
to spend time together
means more than receiving something.
メイビー ビーイング エイブル
トゥ スペンド タイム トゥゲザー
ミーンズ モア ザン リシーヴィング サムシング。
特別な贈り物がなくても、
「ありがとう」のひと言が、
大切な贈り物になるのかもしれない。
comes once a year.
Even without a special gift,
a simple “thank you”
may become a precious gift of its own.
カムズ ワンス ア イヤー。
イーヴン ウィズアウト ア スペシャル ギフト、
ア シンプル “サンキュー”
メイ ビカム ア プレシャス ギフト オブ イッツ オウン。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「感謝の気持ち」。
英語では、
gratitude という言葉で表せます。
たとえば、
「今日は、ちゃんと gratitude を伝えたいね。」
「一緒に過ごせることへの gratitude も大切だね。」
「プレゼントより、gratitude が伝わる方が嬉しいかも。」
こんなふうに日本語の中へ混ぜてみると、
gratitude は、
ただ「ありがとう」と言うことではなく、
「ありがたいな」
「大切に思っているよ」
という気持ちそのものを表す言葉だと、
少し感じやすくなります。
Try mixing “gratitude” into Japanese.
The goal is not to make perfect English.
Think about what “gratitude” feels like.
It is more than simply saying “thank you.”
It is the feeling of being thankful
and appreciating someone.
トライ ミキシング “グラティチュード” イントゥ ジャパニーズ。
ザ ゴール イズ ノット トゥ メイク パーフェクト イングリッシュ。
シンク アバウト ワット “グラティチュード” フィールズ ライク。
イット イズ モア ザン シンプリー セイイング “サンキュー”。
イット イズ ザ フィーリング オブ ビーイング サンクフル
アンド アプリシエイティング サムワン。
📘 最後に｜Afterword
何か特別なことをしたり。
もちろん、
それも素敵な気持ちの伝え方。
でも、
会いに行くこと。
一緒にご飯を食べること。
「ありがとう」と伝えること。
そんな何気ない時間も、
大切な贈り物になるのかもしれないね。
or doing something special
can be a lovely way to show you care.
But visiting someone,
sharing a meal,
or simply saying “thank you”
can be just as meaningful.
Sometimes,
an ordinary moment together
can become a precious gift.
オア ドゥーイング サムシング スペシャル
キャン ビー ア ラヴリー ウェイ トゥ ショウ ユー ケア。
バット ヴィジティング サムワン、
シェアリング ア ミール、
オア シンプリー セイイング “サンキュー”
キャン ビー ジャスト アズ ミーニングフル。
サムタイムズ、
アン オーディナリー モーメント トゥゲザー
キャン ビカム ア プレシャス ギフト。
コメント