📕 はじめに｜A small beginning
不安な朝は、
少しだけ言葉が少なくなる。
でも、その静けさの奥には、
ちゃんと積み重ねた時間がある。
少しだけ言葉が少なくなる。
でも、その静けさの奥には、
ちゃんと積み重ねた時間がある。
On an anxious morning,
words become a little fewer.
But beneath that quietness,
there is always the time we have worked through.
words become a little fewer.
But beneath that quietness,
there is always the time we have worked through.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
免許取得の試験当日の朝
The morning of the driver’s license test
ドキドキする……
My heart is pounding…
わたしも……
Mine too…
すみれ、自信ある？
Sumire, do you feel confident?
ない……
Not at all…
支度して行こ〜
Let’s get ready and go.
試験会場
At the test center
来ちゃった……
We’re really here…
うん……
Yeah…
色々手続きがあるのね。
There are so many procedures to go through.
うん、ちょっと大変。
Yeah, it’s kind of a lot.
試験開始
The test begins
あれ……これ……
Huh… this…
え！……？
Eh…?
試験終了
After the test
これ……意外に簡単だった。
That was… surprisingly easy.
わたしもそれ感じてた。
I felt the same way.
たしか、効果測定の担当教官が、
一枚の問題は本試験より難しくなってるって
言ってたよね。
一枚の問題は本試験より難しくなってるって
言ってたよね。
I remember our practice-test instructor saying
that each of those sheets
was harder than the real exam.
that each of those sheets
was harder than the real exam.
それ、わたしも聞いた。
だからかなー、
簡単に思えたの。
だからかなー、
簡単に思えたの。
I heard that too.
Maybe that’s why
it felt easier than I expected.
Maybe that’s why
it felt easier than I expected.
きっとそうだよ。
I’m sure that’s why.
結果発表
The results
やったねー👍
We did it. 👍
わたしも合格ぅ💮
I passed too. 💮
📘 最後に｜Afterword
不安だった朝も、
終わってみれば少しやさしく思い出せる。
そして、積み重ねた時間は
ちゃんと結果になっていた。
終わってみれば少しやさしく思い出せる。
そして、積み重ねた時間は
ちゃんと結果になっていた。
Even an anxious morning
can feel gentle in memory once it is over.
And in the end,
the time we had built up
truly became our result.
can feel gentle in memory once it is over.
And in the end,
the time we had built up
truly became our result.
コメント