#0089 写真部はちょっと💦｜The Photography Club Is a Little… | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

断るつもりだったのに、
気づけば、
心のほうが先に動いていた。

I was going to say no,
but before I knew it,
my heart had already moved first.

高校一年の春。部活を決める時期。

Spring of our first year in high school. It was the season to choose a club.

さくらさん。お願いがあるんだけど、ちょっと話、聞いてもらっていい？

Sakura, I have a favor to ask. Can you listen for a minute?

うん、どんな話？

Sure. What is it?

さとるくんから聞いたんだけど、昔、写真部だったんでしょ？

Satoru told me that you used to be in the photography club, right?

うん。高校ではもう入るつもりはないんだよね。目標もあるから、そっちに専念しようと思って。

Yeah. But I’m not planning to join it in high school. I have goals of my own, so I want to focus on those.

そっか、なら無理かぁ……。

I see… then I guess it’s not possible.

え！もしかして、誘いに来たの？

Wait! Did you come to invite me?

うん。でも大丈夫だよ。他の人にも声をかけてみる。ごめんね。

Yeah. But it’s okay. I’ll try asking some other people too. Sorry.

ごめんね。……ちなみに、何人くらいに断られたの？

I’m sorry. …By the way, about how many people have already said no?

うん……。さくらさんで10人目。

Well… you’re the tenth person.

断るつもりだった。でも、その顔を見たら、知らないふりはできなかった。

I was going to say no. But when I saw that face, I couldn’t pretend I didn’t care.

……わかった。1年だけって約束なら、入るよ。

…Okay. If it’s only for one year, I’ll join.

え！入ってくれるの？

Really? You’ll join?

うん。

ありがとう😭

Thank you…! 😭

最初から、
引き受けるつもりだったわけじゃない。
それでも、誰かの困った顔が、
気持ちを変えることがある。

It wasn’t that I meant to accept it from the start.
Still,
sometimes someone’s troubled face
can change how we feel.