📕 はじめに｜A small beginning
ふとした思いつきが、
ときどき妙な方向へ転がっていく。
そしてその先で待っているのは、
たいてい、すみれの猫パンチ。
ときどき妙な方向へ転がっていく。
そしてその先で待っているのは、
たいてい、すみれの猫パンチ。
A random thought
sometimes rolls off in a very strange direction.
And waiting at the end of it
is usually one of Sumire’s cat punches.
sometimes rolls off in a very strange direction.
And waiting at the end of it
is usually one of Sumire’s cat punches.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
昼休み。お弁当の時間
Lunch break. It was time for bento.
ねぇ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What is it?
春雨サラダってあるでしょ。
You know harusame salad, right?
うん。
Yeah.
あれって、
春の雨の味がするのかな。
春の雨の味がするのかな。
Do you think that tastes
like spring rain?
like spring rain?
……それ、
本気で言ってる？
本気で言ってる？
…Are you
seriously saying that?
seriously saying that?
えっ⁈
Huh⁈
（じっと見る）
(She stares quietly.)
え、ちょっと……
なにその間……
なにその間……
Wait, hold on…
What is that pause…?
What is that pause…?
（無言で猫の手の形にする）
(Silently makes a cat paw shape.)
え、なに……
やめて、その形……
やめて、その形……
W-Wait…
Stop that shape…
Stop that shape…
（猫パンチ）
そんなわけないでしょ。
そんなわけないでしょ。
(Cat punch.)
Of course it doesn’t.
Of course it doesn’t.
いたっ⁈
Ow⁈
春雨は名前。
雨の味じゃないの。
雨の味じゃないの。
Harusame is just the name.
It’s not the taste of rain.
It’s not the taste of rain.
うぅ……
ちょっと、いけそうな気がしたのに。
ちょっと、いけそうな気がしたのに。
Ugh…
I kind of thought it might make sense.
I kind of thought it might make sense.
その“いけそう”を、
料理に持ち込まないで。
料理に持ち込まないで。
Please don’t bring that kind of “maybe”
into cooking.
into cooking.
📘 最後に｜Afterword
思いつきは自由でも、
そこに無理な理屈が混ざると、
すみれの猫パンチが飛んでくる。
今日の昼休みも、
そんな小さなやり取りでできていた。
そこに無理な理屈が混ざると、
すみれの猫パンチが飛んでくる。
今日の昼休みも、
そんな小さなやり取りでできていた。
Thoughts may be free,
but once impossible logic gets mixed in,
Sumire’s cat punch comes flying.
Today’s lunch break too
was made of those tiny little moments.
but once impossible logic gets mixed in,
Sumire’s cat punch comes flying.
Today’s lunch break too
was made of those tiny little moments.
コメント