📕 はじめに｜A small beginning
すぐにできるものもあれば、
時間をかけて、少しずつ形になるものもある。
待つことは、遠回りじゃなくて、
おいしさの一部なのかもしれない。
時間をかけて、少しずつ形になるものもある。
待つことは、遠回りじゃなくて、
おいしさの一部なのかもしれない。
Some things are ready right away,
and some take time, slowly becoming what they are meant to be.
Waiting may not be a detour.
It might be part of the sweetness.
and some take time, slowly becoming what they are meant to be.
Waiting may not be a detour.
It might be part of the sweetness.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
キッチンのテーブルに、梅と氷砂糖と、きれいな瓶が並んでいた。
Plums, rock sugar, and a clean glass jar were lined up on the kitchen table.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What is it?
梅シロップって、
これを入れたらすぐ飲めるの？
これを入れたらすぐ飲めるの？
With plum syrup, can we drink it right after putting everything in?
すぐは飲めないよ。
Not right away.
え。
What?
梅と氷砂糖を瓶に入れて、
少しずつシロップになるのを待つの。
少しずつシロップになるのを待つの。
You put the plums and rock sugar into the jar, and then wait for it to slowly turn into syrup.
待つ系だった。
So it’s the kind you have to wait for.
うん。
かなり待つ系。
かなり待つ系。
Yeah.
A very wait-for-it kind of thing.
A very wait-for-it kind of thing.
クッキングって、
作ったらすぐ食べられるものだと思ってた。
作ったらすぐ食べられるものだと思ってた。
I thought cooking meant you could eat or drink it as soon as you made it.
これは、時間も材料のひとつなのかもね。
Maybe time is one of the ingredients in this one.
時間も材料……。
なんか急におしゃれ。
なんか急におしゃれ。
Time is an ingredient… That suddenly sounds so elegant.
実際、待たないと味が出ないから。
It really is. If you don’t wait, the flavor won’t come out.
じゃあ、梅と氷砂糖と瓶と時間？
So the ingredients are plums, rock sugar, a jar, and time?
うん。
あと、毎日少し見守ること。
あと、毎日少し見守ること。
Yep. And also checking on it a little every day.
見守ることまで入るの？
That counts too?
入ると思う。
ちゃんと溶けてるかなとか、
梅が沈んできたかなとか。
ちゃんと溶けてるかなとか、
梅が沈んできたかなとか。
I think it does. Like wondering if the sugar is dissolving properly, or if the plums have started sinking.
なるほど。
これは、飲み物というより育てるものだね。
これは、飲み物というより育てるものだね。
I see. This feels less like making a drink and more like raising one.
そうかも。
少しずつ変わっていくのを見るのも楽しいと思うよ。
少しずつ変わっていくのを見るのも楽しいと思うよ。
Maybe so. I think it’s fun to watch it slowly change.
でも、すぐ飲めないのはつらい。
But it’s still hard that we can’t drink it right away.
さくらはそこだよね。
That’s exactly the part you’d get stuck on.
だって、梅シロップって聞いたら、
もう口の中が梅シロップなのよ。
もう口の中が梅シロップなのよ。
Because once I hear “plum syrup,” my mouth already feels like plum syrup.
気が早い。
You’re getting ahead of yourself.
じゃあ、完成したら炭酸で割ろうよ。
Then when it’s ready, let’s mix it with sparkling water.
いいね。
夏っぽい。
夏っぽい。
Sounds good.
Very summery.
Very summery.
それまで待てるかな。
I wonder if I can wait until then.
待てるように、
瓶を見るたびに楽しみにすればいいんじゃない？
瓶を見るたびに楽しみにすればいいんじゃない？
Maybe you can, if you let yourself look forward to it every time you see the jar.
そっか。
すぐ飲めない時間も、
楽しみの一部なのかもね。
すぐ飲めない時間も、
楽しみの一部なのかもね。
I see.
Maybe the time before we can drink it is part of the fun too.
Maybe the time before we can drink it is part of the fun too.
うん。
待っている間に、
少しずつおいしくなるものもあるんだと思う。
待っている間に、
少しずつおいしくなるものもあるんだと思う。
Yeah.
I think some things become better, little by little, while we wait.
I think some things become better, little by little, while we wait.
📘 最後に｜Afterword
すぐに手に入るものは便利だけれど、
待つ時間があるからこそ、心に残るものもある。
瓶の中で少しずつ育っていく甘さは、
きっと、待った分だけやさしい。
待つ時間があるからこそ、心に残るものもある。
瓶の中で少しずつ育っていく甘さは、
きっと、待った分だけやさしい。
Things we can have right away are convenient,
but some things stay with us because they take time.
The sweetness growing little by little inside the jar
may be gentler because we waited for it.
but some things stay with us because they take time.
The sweetness growing little by little inside the jar
may be gentler because we waited for it.
コメント